Translation for "überhöhte geschwindigkeit" to english

Überhöhte geschwindigkeit

• over the speed limit
• excessive speed

Translation examples

over the speed limit

Bald hatten sie statt der Schlaglochpiste wieder ordentlichen Asphalt unter den Rädern und rasten mit weit überhöhter Geschwindigkeit zurück in die Stadt.
They bumped off the cracked road and onto proper tarmac, roaring back into town at well over the speed limit.

excessive speed

3.6.12.03.267: Mit überhöhter Geschwindigkeit rückwärts Einrad fahren ist verboten.
3.6.12.03.267: Unicycles are not to be ridden backward at excessive speed.

Nicht weit vom Eingang entfernt bremste sie stark ab, um die überhöhte Geschwindigkeit zu drosseln, und bog, während die Reifen auf dem vom Tau bedeckten Asphalt leise quietschten, in die letzte Kurve vor dem Parkplatz.
As she approached the entrance she braked hard, making an effort to get her excessive speed under control, came into the final curve before the parking lot, the tires squealing softly on the dew-laden asphalt.

In der Stille, die dieser Frage folgte, vernahm Penner plötzlich das tiefe Dröhnen der Schiffsmotoren, das dumpfe Knallen des Bugs, der mit überhöhter Geschwindigkeit die Kopfsee durchschnitt, das gedämpfte Rauschen des Windes und des Wassers – all das war trotz des Gebrauses der Deckenventilatoren in dem fensterlosen Raum zu hören.
In the silence that followed the question, Penner suddenly became aware of the deep throb of the ship's engines, the dull slamming of the bow driven at excessive speed through a head sea, the muffled rush of wind and water audible even over the roar of cooling fans in the windowless room. “Penner?

In der Stille, die dieser Frage folgte, vernahm Penner plötzlich das tiefe Dröhnen der Schiffsmotoren, das dumpfe Knallen des Bugs, der mit überhöhter Geschwindigkeit die Kopfsee durchschnitt, das gedämpfte Rauschen des Windes und des Wassers - all das war trotz des Gebrauses der Deckenventilatoren in dem fensterlosen Raum zu hören. »Penner? Verdammt, wie lange?«
In the silence that followed the question, Penner suddenly became aware of the deep throb of the ship's engines, the dull slamming of the bow driven at excessive speed through a head sea, the muffled rush of wind and water audible even over the roar of cooling fans in the windowless room. “Penner? Damn it, how long?”