Translation for "übergabe des" to english

Übergabe des

• handover of the
• transfer of the

Translation examples

handover of the

Nächster Punkt war der Ort der Übergabe.
Next was the handover place itself.

Ich verlange eine ordentliche Übergabe ...
“I would like to request a proper handover…”

»Ernsthaft, ich sage dir, das ist eine Übergabe, ohne Frage ...«
“Seriously, I’m telling you, this is a handover, no question …”

Ich sollte mit dem Legaten in Verbindung treten, um die Übergabe zu besprechen.
I’m supposed to be liaising with the legate to discuss the handover.

Andere geschiedene Eltern legten die Übergabe ihrer Kinder auf den Freitag.
Most divorced parents did the handover on Fridays.

Die Übergabe wird nicht länger als fünf Sekunden dauern.
The handover won’t take longer than five seconds.

Nur ein Schluck Whiskey, eine kleine Übergabe. Und: tschüss.
Just a slug of whisky, a little handover. And then: good-bye.

Gut, Großoberst Xu, treffen Sie unverzüglich die Vorbereitungen für die Übergabe.
Now, Colonel Xu, get going with the handover.

Es war schlecht durchdacht, die Übergabe an einem Montagabend zu machen.
Scheduling the handover for Monday evenings had not been well thought out.

Die Übergabe verlief, so weit ich sehen konnte, reibungslos.
The handover went smoothly, as far as I could tell.

transfer of the

Gleichzeitige Übergabe.
Simultaneous transfer.

Mit dem Meistbietenden werde ich die Übergabe arrangieren.
I’ll make arrangements for transfer with the winner.”

Um die ordentliche Übergabe der Macht zu betonen.
The orderly transfer of power to be stressed.

»Sind Sie über die Übergabe im Bilde?« fragte er.
“Have you been briefed on this transfer?” he asked.

Konnte das eine Übergabe in letzter Minute gewesen sein?
Could it have been a last-minute transfer?

»Das ist eine ungewöhnliche Zeit für eine Übergabe«, sagte der Mann.
"This is an irregular hour for a prisoner transfer," the guard said.

Kein Hinweis an die Presse, keine Fotos, nur eine geräuschlose Übergabe.
No alerting of the press, no pictures, just a quiet transfer.

Aber die Übergabe einer großen Geldsumme in diesem Haus war eine ganz andere Sache.
But the transfer of money in the house was a different matter.

Er übergab meinem Vater einen Verlegungsbefehl, der umgehend auszuführen war.
He handed my father a transfer, effective immediately.

»Alle Mann vorbereiten für Übergabe des Kommandos an die Kampfbrücke.«
“All hands, prepare to transfer command to the battle bridge.”