Translation for "überflutetes feld" to english

Überflutetes feld

• flooded field

Translation examples

flooded field

Das überflutete Feld legte sich schräg, und die Eitür rollte über ihn.
the flooded field tilted and the doorway of the egg rolled over him;

Die ganze Struktur ächzte, und Lee hörte Trümmer in die überfluteten Felder klatschten.
The whole structure groaned, and Lee heard panes splashing into the flooded fields.

Sie befanden sich auf einem breiten irdenen Ufer oberhalb der überfluteten Felder, wo der Frühlingsreis wuchs.
They were on a wide earthen bank above the flooded fields where the spring rice grew.

Dann aber berührten seine Füße weichen Schlamm, und er begriff, dass er in einem überfluteten Feld gelandet war.
Then his feet touched solid ground, or at least soft mud, and he understood that he had come down in a flooded field.

Der Bug befand sich jetzt vollkommen unter Wasser, und einige wenige höher aufragende Objekte ragten heraus wie abgestorbene Bäume auf einem überfluteten Feld.
The bow was now completely submerged with only a few high points sticking out like dead trees in flooded field.

Es war ein riesiges, überflutetes Feld mit gewaltigen, gelbblättrigen Kugeln, die wie übergroße Versionen des Kohls aussahen, den die Erwählten in ihren unterirdischen Gewächshäusern züchteten.
It was a huge flooded field filled with giant leafy balls of yellow vegetation, a lot like vastly overgrown sprouts, outsized versions of the ones the Underfolk grew in their subterranean greenhouses.

Danach sah es so aus, als ob sich in jedem überfluteten Feld, an dem Dorthy und Robot vorbeiritten, eine Reihe von Männern, Frauen und Kindern über ihre Spiegelbilder bückten, während sie mechanisch einen Sämling nach dem andern in braunes Wasser steckten.
and then for a week it seemed that every flooded field Dorthy and Robot rode past had a line of men and women and children bent over their reflections as they mechanically thrust seedling after seedling into brown water.

Der Kanal, der das überschüssige Wasser von den überfluteten Feldern wegführte, war von den winterlichen Staubstürmen verschluckt worden und bildete ein Sumpfloch aus tiefen Matsch, bedeckt von einer dünnen trockenen Kruste, auf die Bürger Lin Yi sich hinausgewagt und durch die er eingebrochen war.
The canal which carried away the overflow from its flooded fields had been choked by winter dust storms, forming a slough of deep mud covered by a thin dry crust on to which Citizen Lin Yi had ventured and broken through.