Translation for "überfallen worden" to english

Überfallen worden

• was robbed
• been ambushed
• been invaded

Translation examples

was robbed

»Ich bin heute Abend überfallen worden«, sagte Wales.
“I was robbed tonight,” Wales said.

McLaughlin war elf Jahre alt gewesen, als das Postamt von Castlederg überfallen worden war.
McLaughlin would have been eleven years old when Castlederg Post Office was robbed.

been ambushed

»Du meinst, sie könnten überfallen worden sein?«
“You mean they could’ve been ambushed.”

Drei Tage zuvor war er im Wald aus dem Hinterhalt überfallen worden.
He had been ambushed in the forest three days before.

Die Familie Partridge war auf dem Weg zum Auto auf der Terrasse von einem Pressemob überfallen worden und hatte einen unrühmlichen Rückzug in die Bibliothek angetreten.
The Partridge family, en route to their car, had been ambushed on the terrace by a media mob and beaten an inglorious retreat to the library.

Ein Dutzend Wächterinnen war überfallen worden, als sie einen Kräuter- und Mineralientransport bewachten, der durch die grünen Wälder des Eschentals führte.
A dozen Sentinels had been ambushed as they guarded a convoy of harvested herbs and mineral carts making their way through the green forests of Ashenvale.

Und die eine Hälfte von mir wollte zur Tür stürzen und rufen, dass sie selber Hilfe brauche, weil sie von einem verrückten Briten überfallen worden war, der lauter wirres Zeug redete.
And half of me wanted to run to the door and yell for help, tell her I’d been ambushed by a crazy Brit who was coming out with all kinds of madness.

In Voe fuhr er an der Bar vorüber, wo der Bus vom Junggesellinnenabschied auch einen Halt eingelegt hatte, und an der Kreuzung zur Hauptstraße blickte er nach Süden, in die Richtung, in der Markhams Wagen überfallen worden war.
At Voe he passed the bar, another hennie bus stop and, at the junction to the main road, he looked south to where Markham’s car had been ambushed.

Wie wir hören, geschieht das von Zeit zu Zeit, und wir fanden auch leere Siedlungen mit halbfertigen, primitiven Gerätschaften und vielen Gebeinen – nun, in diesem Fall waren es Exoskelette –, und alles deutete darauf hin, daß die Bewohner von Angehörigen einer anderen Rasse niedrigeren Technologie-Niveaus überfallen worden waren.
This is what we hear happens, anyway—and we found some empty settlements with some crude stuff half built and a lot of bones—well, they were shells in that case—and it looked as if they’d been ambushed by another low technology.”

been invaded

Cicero's sah aus, als wäre es von Barbarenhorden überfallen worden.
Cicero’s looked as if it had been invaded by barbarian hordes.

Im Verlauf von zweihundert Jahren war Monterey häufig überfallen worden, und jedesmal hatten die Leute Kostbarkeiten in der Erde vergraben.
Monterey had been invaded many times in two hundred years, and each time valuables had been hidden in the earth.

Irgend so eine bekloppte Theorie, daß, statt ein Land zu überfallen, es viel billiger und wirkungsvoller wäre, bei allen Leuten den Eindruckzu erwecken, sie seien überfallen worden.
Some crackpot theory that instead of invading a country it would be much cheaper and more effective to make everyone think they’d been invaded.”

Das iberische Festland war vor dreihundert Jahren von Rom überfallen worden – doch es hatte uns zweihundertfünfzig Jahre gekostet, es ganz und gar zu dem unseren zu machen.
The Iberian landmass had been invaded by Rome three hundred years ago - yet it had taken us two hundred and fifty to make it convincingly ours.

Offenbar waren beide Gruppen in der Unterabteilung für Straßenbau von Armscor beschäftigt; und beide Kuppelzelte waren mitten in der Nacht von eingedrungenen asiatischen Rowdies überfallen worden, die den Zeltstoff aufgeschlitzt, in jeder Kuppel drei Männer getötet und etliche weitere mit Messern verletzt hatten.
Apparently both groups were employed by the roadbuilding subdivision of Praxis, and both tents had been invaded and attacked in the middle of the night by Asian toughs, who had slashed the tent fabric and killed three men in each tent, and knifed a bunch of others.

In den Werkstätten wurden die AKs aus jeder Serie repariert, überholt und modifiziert, und dort herrschte immer reger Betrieb, denn die Afghaner waren unersättlich, wenn es darum ging, Neues über Waffen zu erfahren. Ihre Neugierde gründete nicht auf Brutalität oder Freude an Gewalt, sondern war eine schlichte Notwendigkeit in einem Land, das unter anderem von Alexander dem Großen, den Hunnen, den Sakas, den Skythen, den Mongolen, den Moguln, den Safawiden, den Briten und den Russen überfallen worden war.
Khader’s workshops repaired and refitted the AKs of every series, and modified them as required. The workshops were popular places. The Afghan men were insatiable in their desire to know about weapons and learn new skills with them. It wasn’t a frenzied or brutal curiosity. It was simply necessary to know how to handle guns in a land that had been invaded by Alexander the Great, the Huns, the Sakas, the Scythians, the Mongols, the Moghuls, the Safavids, the British, and the Russians, among many others.