Translation for "überführt sein" to english

Überführt sein

• be convicted
• be transferred

Translation examples

be convicted

Sie wurde des Mordes überführt.
She was convicted of murder.

Wenn sie nicht bluteten, galten sie als überführt.
if they didn’t bleed, they stood convicted.

Ich bin ein überführter Straftäter auf Bewährung.
I'm a convicted felon, on parole.

»Sie fordern für überführte Vergewaltiger die Kastration!«
‘They want convicted rapists castrated!’

Schlomo war keines Verbrechens überführt worden.
Schlomo had been convicted of no crime.

Man überführt einen Täter nicht aufgrund von Symbolen.
‘You don’t convict someone based on symbols.’

Trotzdem haben Sie sich mit einem überführten Pädophilen angefreundet.
And yet you have befriended a convicted paedophile.

Cardew sagte mir, daß der Mann sicher überführt würde.
Cardew said he was certain to be convicted.

Nun, Charles Manson ist bereits überführt.
Well, Charles Manson has already been convicted.

Ich fällte einen Urteilsspruch über einen rechtmäßig überführten Mörder.
I passed sentence on a rightly convicted murderer.

be transferred

Er sollte auch nicht nach Shrewsbury überführt werden.
He wasn’t awaiting transfer to Shrewsbury.

Sie verfehlte sie. "Du wirst in ein anderes Gefängnis überführt.
She missed. “They are going to transfer you to another prison.

Es wurde statt dessen auf einen jungfräulichen Planeten überführt.
He was transferred to a virgin planet instead.

»Überführt?« rief Luciano. »Nach Washington? Wozu?«
‘Transferred?’ Luciano cried. ‘To Washington? What for?’

Nach zwölf Tagen wurde George nach Lewes überführt.
After twelve days George was transferred to Lewes.

Die Mannschaft der FOX wird im Moment überführt: einige sind da ziemlich aufgebracht.
Fox is transferring crew at the moment: some upset there.

»Ich glaube, die wurden nach der Wiedervereinigung ins Bundesarchiv überführt.«
“I think they were transferred to the Federal Archives after reunification.”

Cushing veranlaßt gerade alles, daß sie umgehend ins Krankenhaus überführt wird.
Cushing is making arrangements to transfer her immediately to the hospital.

Das Buch wurde später in die Schatzkammer des Topkapı-Palastes überführt.
The book was later transferred to the Treasury in the Topkapi Palace.

Der Leichnam ist zurzeit unten in der Leichenhalle, um dann in die Gerichtsmedizin überführt zu werden.
The body’s in the morgue now, awaiting transfer to the medical examiner’s office.”