Translation for "überentwickelt werden" to english

Überentwickelt werden

• be overdeveloped
• be developed

Translation examples

be overdeveloped

Nicht überentwickelt. Und echter Strandbräune.
Not overdeveloped, and a real beach tan.

Oder dein ekelhaft überentwickeltes Mitgefühl?
Or your disgustingly overdeveloped compassion?

Ein Anzug milderte die Wölbung seiner überentwickelten Brust.
A suit subdued the camber of his overdeveloped chest.

«Es ist eher eine Art krankhaft überentwickeltes Pflichtbewusstsein.»
“It’s more like a morbidly overdeveloped sense of duty.”

Bei vielen Leuten ist die Intelligenz auf irgendeinem Gebiet überentwickelt.
Lots of people are overdeveloped in some area of intelligence.

Er ließ seine überentwickelten Brustmuskeln in einer Art Primaten-Paarungsritual spielen.
He flexed his overdeveloped pectoral muscles like some primate mating signal.

Er vermutete, dass ein derart unterentwickelter Körper nur einen überentwickelten Geist beherbergen konnte.
He assumed that such an underdeveloped body could only harbor an overdeveloped mind.

seine Größe, sein Gewicht, die Tattoos, der leicht überentwickelte Muskel am rechten Unterarm.
his height, his weight, his tattoos, the slightly overdeveloped muscle in his right forearm.

»Ich frag mich, wo er das überentwickelte Pflichtgefühl wohl her hat, Mylady«, warf Donaldina ein.
"I wonder where he got th' overdeveloped sense o' duty, m'lady," Donaldina interjected.

»Kiernan, der an überentwickeltem Pflichtgefühl leidet, was die Familie angeht, hat sich jedenfalls aufgemacht, nach Stephen zu suchen.«
Kiernan, who suffers from an overdeveloped sense of familial duty, went to find Stephen.

be developed

Überentwickelte Kinne, oder sie fehlten ganz.
Over-developed chins or chins completely missing.

Brustmuskel, Deltamuskeln, Trizeps – alles überentwickelt.
Pectoral muscles, deltoids, triceps, all over-developed.

Das zerstörte Paradies der überentwickelten Welt berührt das zerstörte Paradies der Wälder.
The fallen Eden of the overly developed world skirts the fallen Eden of these woods.

die Alton-Gabe, diese überentwickelte psychokinetische Fähigkeit, war die Hand, die den Streich führte.
the Alton Gift, that hyper-developed psychokinetic nerve, was the hand to direct that striking force.

Hendricks, der seine Waffe wieder zusammengebastelt hatte, wandte seine überentwickelten Stirnwülste in meine Richtung und funkelte mich misstrauisch an.
Hendricks, who had been reassembling his gun, turned his over-developed brow ridges toward me, scowling in suspicion.

Er hat ein für allemal festgesetzt, daß deine Fähigkeiten aus einem überentwickelten tierischen Instinkt resultieren, und nichts wird ihn je dazu bewegen, seine Meinung zu ändern.
He has decreed once and for all that your talents are due to a highly developed animal instinct, and nothing will make him change his opinion.

Eine Matrix ist ein Werkzeug, nicht besser oder schlechter als derjenige, der es benutzt, ein Instrument um das Laran, die besondere, überentwickelte psychische Fähigkeit der Comyn und der Menschen mit Comyn-Blut zu verstärken und zu lenken.
A matrix is a tool, no more good or evil than the one who uses it; a device to amplify and direct the laran, the special hyper-developed psychic powers of the Comyn and those of their blood.

Irgendwo hatte Caffery gehört, dass Teenager von den vielen SMS-Nachrichten überentwickelte Daumen bekamen – und zu gern hätte er eine entsprechende Bemerkung gemacht. »Flea?« Sie blieb stehen und steckte das Telefon ein, als hätte er sie mit einer Bombe in der Hand ertappt. »Ja?« »Ich bin neu hier.
Somewhere Caffery'd heard that teenagers were getting over-developed thumbs from all the texting they were doing — he'd've liked to say something to her about it. 'Flea?' She stopped, pocketing the phone as if she'd been caught holding a bomb. 'Yes?' 'I'm new here.

Ich brauchte diese geistige Arbeit, um der Verzweiflung zu entfliehen, die mich gefangenhielt, um mir zu beweisen, daß ich ein Mensch war, genauer gesagt ein Mensch der Erde, ein intelligentes Wesen, daran gewöhnt, eine logische Erklärung für augenscheinlich ans Wunderbare grenzende Launen der Natur zu finden, und nicht ein von überentwickelten Affen gehetztes wildes Tier.
I needed this intellectual exercise to escape from the despair that haunted me, to prove to myself that I was a man, I mean a man from Earth, a reasoning creature who made it a habit to discover a logical explanation for the apparently miraculous whims of nature, and not a beast hunted down by highly developed apes.