Translation examples
Ein Mann, der Londons überdrüssig ist, ist seines Lebens überdrüssig.
Fellow who’s tired of London is tired of life.’
War er meiner überdrüssig?
Was he tired of me?
Ist er ihrer überdrüssig?
Has he tired of her?
Ich bin dessen überdrüssig.
I am sick and tired of it.
»Ich bin dieses Spielchens überdrüssig.«
“I tire of this game.”
Ich bin des Wartens überdrüssig.
“I’m tired of waiting.
»Bist du der Missionarsstellung überdrüssig?«
Tired of the missionary position?
Ich bin dieser Hysterie überdrüssig.
I’m tired of this hysteria.”
Aber man kann ihrer überdrüssig werden.
But you can grow weary of them.
Die Welt ist meiner überdrüssig,
The world is weary of me,
Sie werden des Sterbens überdrüssig.
They grow weary of death.
Ich war es überdrüssig, König zu sein, Maintenon – überdrüssig, alle, die ich kannte, sterben zu sehen.
I was weary of being king, Maintenon, weary of everyone I know dying.
Aber ich werde der Politik überdrüssig.
But I grow weary of politics.
Ich bin dieses Kampfes überdrüssig.
I grow weary of the struggle.
Paß auf, daß man deiner nicht überdrüssig wird.
Beware lest they weary of you.
Ich bin des Blutvergießens überdrüssig.
I'm weary of blood-letting.
Kenny war des Rituals überdrüssig.
Kenny was wearied of the ritual.
Das Einhorn war der Menschen überdrüssig.
The unicorn was weary of human beings.