Translation for "überbehütete" to english

Überbehütete

• overprotected
• on sheltered

Translation examples

overprotected

Er war nicht welterfahren, dieser überbehütete Junge, aber so viel wusste auch er.
He did not know much, this overprotected boy, but he knew this.

Jack war, da er immer nur mit seiner Mutter zusammengelebt hatte, ein sehr behütetes, ja ein überbehütetes Kind.
Living with his mother and no one else, Jack had always been overprotected.

Blanche hat ihren Jungen immer bis zur Lächerlichkeit überbehütet, wie ich feststellen konnte, als ich darauf bestand, dass er endlich den Logarithmus lernen könne.
Blanche was ridiculously overprotective of that boy, as I discovered when I insisted he was ready to imbibe logarithms.

Auch sie schien gewillt, ernstere Themen zu meiden, und so entspann sich eine angenehmes Gespräch, das ihr jeweiliges Aufwachsen am Hof beinhaltete und die Intrigen und Beobachtungen, die nur das überbehütete und dennoch zu vielen Augen ausgesetzte Leben in einem Palast kannte.
She, too, seemed willing to steer clear of serious topics, and so they fell into a comfortable banter comparing their experiences growing up at court, the intrigues and observations that only came with the overprotected, yet overexposed, life within a palace.

Aber der Mann trug keine Brille, auch wenn er wie jemand wirkte, der eine tragen sollte, ausgehend vom Gesichtsschnitt und dem allgemeinen Auftreten, er wirkte wie ein Mann, der seit seiner frühen Jugend eine Brille getragen und überbehütet ausgesehen hatte, ein Außenseiter, den die anderen Kinder verfolgten.
But the man did not wear glasses although he seemed to be someone who should, based on facial typology and general demeanor, a man who'd worn glasses since early boyhood, looking overprotected and marginalized, persecuted by the other kids.

on sheltered

Sie mutmaßte, dass es an der Art lag, wie sie aufgewachsen war - als überbehütetes, beschütztes, kostbares einziges Kind ihrer einfach strukturierten Eltern. Tu dies nicht, tu jenes nicht, dies könnte passieren, das könnte passieren .
She guessed it had to do with her upbringing – as the sheltered, mollycoddled only child of her straightforward parents. Don’t do this, don’t do that, this could happen, that could happen … She had heard things like that all her life.