Translation for "über mich gebeugt" to english

Über mich gebeugt

• bent over me

Translation examples

bent over me

Sag was!« Stark stand völlig verstört über mich gebeugt.
Say something!” Stark, looking completely freaked, was bent over me.

Über mich gebeugt, betrachteten sie meine Geschlechtsteile, während Luce den Fremdenführer spielte.
They bent over me, studying my parts, while Luce led a guided tour.

Sionas Gesicht war über mich gebeugt, und sie hielt mich wie ein Kind in den Armen.
Siona bent over me, cradling me in her arms, her face distorted, twisted, wet with tears.

Nun erinnerte ich mich, wie sich Zak über mich gebeugt hatte in dem Schlupfloch, das Gunnie für uns gefunden hatte – Tzadkiel in Gestalt des Wilden, der wir, sein Paradigma, einst gewesen sind.
I recalled then how Zak had bent over me in that hidden corner Gunnie had found for us — Tzadkiel become the savage that we, his paradigms, had once been.

In diesem Fall hatte ich wohl deswegen Schwierigkeiten, weil ich ihn vom ersten Moment an, als er sich auf dem Riedsteg über mich gebeugt hatte, deutlich sehen konnte, während ich ihn das letzte Mal fast überhaupt nicht gesehen hatte.
I suppose that in this case, the problem was that from the moment he had bent over me on the sedge track I could see him clearly, and previously I had hardly seen him at all.

Ich hatte ihn auf dem Feld gesehen, als ich Cappy im Arm hielt – mein Geist hatte sich über mich gebeugt, hatte seine Taschenlampe so hoch gehalten, dass sie ihm einen silbernen Heiligenschein verlieh, und mit bitterer Verachtung auf mich herabgeschaut.
I had seen him in the field as I held Cappy—my ghost had bent over me, backlit by the flashlight he held cocked over his shoulder, silver haloed, looking at me with a sour contempt.

Sie blieb über mich gebeugt und sah mir mit stummer, erstickter Dankbarkeit in die Augen. Dann küßte sie mich auf den Mund - nicht leidenschaftlich, sondern langsam, verweilend, als wolle sie der Rührung Ausdruck geben, für die sie keine Worte hatte. Andererseits war sie zu zartfühlend, sie dadurch auszudrücken, daß sie mir ihren Körper anbot.
she said. She remained bent over me, looking into my eyes with mute, strangled gratitude, then kissed me on the mouth, not passionately, but slowly, lingeringly, as if to convey the affection which she couldn’t put into words and which she was too delicate to convey by offering her body.