Translation for "über karten" to english

Über karten

• about cards
• on cards

Translation examples

about cards

Die Polizei spricht sogar davon, daß man sich an jedem U-Bahnhof Karten besorgen kann, und das bedeutet nichts anderes, als daß diese Leute immer die Karten von anderen haben werden und Leute umbringen, um an sie heranzukommen.
The police are talking about card-accesses on every subway gate, but that just means they'll always have somebody else's keycard, and they'll kill people to get them.

Auch das verstand er nicht. Er wusste Bescheid über Karten, wusste von Männern, die ganze Tage und Nächte in verrauchten Zimmern zubrachten und ihr ganzes Hab und Gut auf einen rollenden Würfel setzten, doch er war nicht so.
He didn't understand that, either. He knew about cards, he knew about men who spent days and nights in smoke-filled rooms betting their livelihood on a single toss of the dice, but that wasn't him.

on cards

Alle diese Karten sind Karten zum Muttertag.
All those cards, Mother's Day cards.

»Geben Sie der Rezeptionistin Ihre Karte. Sie haben doch eine Karte?«
Give the receptionist your card, Captain. You have a card?

»Schieben Sie Ihre Karte in die Konsole ein.« Er tat es, mit seiner Karte.
"Insert card at console." He did, his card.

Nicht mit deiner Karte.
"Not your card.

Noch so eine “Karte”
Another of these “cards”

»Steht alles auf der Karte.« Der Name auf der Karte: Sandra Auchouch.
“Everything’s on the card.” The name on the card: Sandra Auchouch.

Und diese Karte ist für dich« – sie drehte eine Karte um –, »der Einsiedler. Umgekehrt.«
And this card, for you, is”—she turned a card over—“the Hermit. Reversed.”

»Jetzt brauche ich noch Ihre Karte«, erklärte er sachlich. »Meine Karte?«
“Now all I need is your card.” “My card?”