Translation for "über die platte" to english

Über die platte

• over the plate
• on the plate

Translation examples

over the plate

«Nein, nein, nein!» Der Fotograf war außer sich und schob eine Abdeckung über die Platte.
“No, no, no!” The photographer was distraught and slammed a cover over the plate.

Ich schob mit den Füßen wieder Kohle und Holz über die Platte und verbarg so den Ring in der Asche. Dann verließ ich die Große Halle allein.
I kicked coals and pushed wood over the plate again, hiding the ring in ash, and went out of the Great Hall alone.

Vorsichtig bewegte er Schulterblätter und Füße, schob sich zentimeterweise über die Platten der Brückenwaage hinweg und schnitt eine Grimasse, als seine Knie protestierten.
Then he eased his way out over the plates of the weigh-bridge, inched along with feet and shoulder blades and, wincing at every protest from his knees, eventually dropped down.

on the plate

Irgendwelche Platten …« »Tektonische Platten?«, sagte Shadow aufs Geratewohl. »Genau. Tektonische Platten.
Some kind of plates?" "Tectonic plates?" Shadow hazarded. "That's it. Tectonic plates.

Wie die Indische Platte sich bog, als sie sich unter die Burmesische Platte schob.
The India Plate buckling as it thrust under the Burma Plate.

Die Platte war warm.
This plate was warm.

Und da, hinter der Platte, war etwas.
And there, behind the plate, was a mass of something.

In dieses Orbital, auf diese Platte.
To this Orbital, possibly to this Plate.

Die Platten waren solide.
The plates were solid.

Ein Fehler in der Platte?
A flaw in the coating of the plate?

Sie machen Platten-Photos?
You take plate photos?

Sie schloß die Platte wieder.
She closed the access plate.