Translation for "über der kiste" to english

Über der kiste

• above the box
• on the chest

Translation examples

above the box

Er schwankte über der Kiste und rang nach Luft.
He swayed above the box, panting for breath.

Richard nickte, ohne den Blick von dem komplizierten Sinnbild aus Licht abzuwenden, das an der Decke über der Kiste rotierte. »Regula.«
Richard nodded as he watched the complex emblem of light rotate on the ceiling above the box. “Regula.”

Über der Kiste erschien ein goldener Deckel und verschloss sie mit einem Knall. Osiris brüllte wutentbrannt, doch seine Schreie wurden erstickt.
A golden lid materialized above the box and slammed down on top of it. Osiris shouted in rage, but his cries were muffled. Golden latches fastened around the lid.

Millas Hand verharrte über der Kiste und einen Augenblick konnte sie ihre Überraschung und Verwunderung nicht verhehlen, bevor sie wieder alle Gefühle hinter einer unbewegten Miene versteckte.
Milla lifted off the lid and handed it to some more Kurshken who rushed forward. Her hand hovered above the box, an expression of surprise and wonder fleeting across her face before it was suppressed, as she tried to suppress all signs of emotion.

on the chest

»Was ist denn in der Kiste?«
“What’s in the chest?”

– Was steckt aber in der Kiste?
But what's in this chest?

Was steckt in der Kiste?
"What's in this chest?

»Ich benutze diese Kiste.«
“I’m using this chest.”

Gib uns die anderen Kisten.
Give us the other chests.

Die Kiste hatte Messinggriffe.
The chest had brass handles;

»Und wo ist die Kiste in etwa versteckt?«
“And whereabouts is this chest hidden?”

»Und schafft die Kiste heran.«
“And bring up the chest.”

Die Kisten lagerten in der Kammer.
The chests were inside.