Translation for "über angelegenheiten" to english

Über angelegenheiten

• about matters

Translation examples

about matters

Er dagegen war der Adjutant des Ministers, ein bedeutender Anderier, der sie über Angelegenheiten von allerhöchster Wichtigkeit in Kenntnis setzte.
This was the Minister's aide, an Ander, an important Ander, telling them about matters of the highest substance.

Manchmal verging die Stunde in leidenschaftlicher Diskussion über Angelegenheiten, die die Gemeinschaft betrafen, wie die Kontroverse um den Turm des Schweigens.
Sometimes the hour went in passionate argument about matters that concerned the community, such as the Tower of Silence controversy.

Ich kann sie nicht über Angelegenheiten befragen, mit denen sie nichts zu tun haben.« Ungeduld schlich sich in Jojus Stimme, doch er blieb höflich.
I can’t interrogate them about matters that don’t concern them.” Joju remained courteous, but impatience tinged his voice.

»Aber er ist aus Rasas Haus gekommen und direkt zu dem befehlshabenden Feldwebel gegangen und hat erklärt, wer er ist und daß er sofort mit dir sprechen muß, über Angelegenheiten, die über deine Zukunft und die Zukunft Basilikas entscheiden würden.«
But he did walk out of Rasa's house and straight up to the sergeant in charge and announce who he was and that he needed to speak to you at once about matters that would determine your future and the future of Basilica.

Acorna war in der Tat im Garten, wohin sie sich (unter den wachsamen Augen von Hafiz Harakamian) von Lärm und dem geselligen Geplauder der Feier zurückgezogen hatte, um mit einigen von Delszaki Lis vornehmsten Gästen über Angelegenheiten von für sie größerer Bedeutung zu sprechen.
Acorna was in fact in the garden, where (under the watchful eye of Hafiz Harakamian) she had retreated from the noise and social chitchat of the party to talk with some of Delszaki Li’s distinguished guests about matters of more importance to her.