Translation for "östliche provinz" to english

Östliche provinz

• eastern province

Translation examples

eastern province

Velfasse hat sein Auge auf unsere östlichen Provinzen geworfen.
Velfasse has his eye on our eastern provinces.

»Ja, und schließlich hatte man Germanicus zum Imperium Maius aller östlichen Provinzen erklärt«, fügte ich hinzu.
“Yes, and Germanicus had been declared Imperium Maius of all the Eastern provinces,”

Jeder Tag, an dem dieser schändlicher Zustand anhält, ist ein Tag mehr, an dem man unsere Freunde, die socii der östlichen Provinzen, unbarmherzig schröpft, ein Tag mehr, an dem unsere Freunde, die socii der östlichen Provinzen, den Namen Roms verfluchen.
Every day this disgraceful state of affairs continues is one more day during which our friends the socii of the eastern provinces are squeezed remorselessly, one more day during which our friends the socii of the eastern provinces curse the name of Rome.

In den östlichen Provinzen ist sie leicht erhältlich, aber hier in Britannien ist sie so selten wie Geschwüre am Hintern der Venus.
It’s easy enough to come by in the eastern provinces, but rare as a boil on Venus’s backside here in Britannia. I exhausted the last of my stock months ago.

Unter unseren Füßen breiteten sich die edelsten Teppiche aus den östlichen Provinzen aus – jeder davon kostete so viel wie eine ganze Villa in Rom.
Under our feet spread the finest rugs from the eastern provinces—each one as expensive as an entire villa in Rome.

Da wirst du mit deiner Legion von Agenten aber viel zu tun haben, wenn du in den östlichen Provinzen Konflikte schüren und für euren Retter die nötige Vorarbeit leisten willst.
You’ll be busy then, won’t you, with your legion of agents, stirring up trouble in the eastern provinces, preparing the way for your Saviour?’

Es war in Bostra allgemein bekannt, daß die Kaiserin mit der monophysitischen Theologie sympathisierte – beziehungsweise, wie man in östlichen Provinzen wie Arabien gerne sagte, eine ›strenggläubige Frömmlerin‹ war.
It was well known in Bostra that the empress sympathized with the Monophysite theology— or, as they put it in the eastern provinces like Arabia, was “a lover of piety and orthodoxy.”

Ich habe Roms Einkommen aus den östlichen Provinzen vermehrt, ich habe aus zwei Provinzen vier gemacht, aus jährlich achttausend Talenten vierzehntausend Talente!
I've increased Rome's tributes from the eastern provinces—and turned two into four!—from eight thousand talents a year to fourteen thousand!

Ich wünsche auf der Stelle zu erfahren, wohin er verschwunden ist.« Es stellte sich heraus, dass Crickton sich in eine Dienerin verguckt hatte, die auf dem Anwesen des Gouverneurs der östlichen Provinzen lebte.
and it transpired that Crickton had grown enamored of a serving-girl who lived in the estate of the governor of the eastern province. “He hasn’t gone,”

Der Wundarzt Pausinus war einer der wenigen medizinischen Offiziere, die weder griechischer Herkunft waren noch aus einer der östlichen Provinzen stammten, in denen medizinisches Wissen leichter zu erlangen war.
Surgeon Pausinus was one of the rare medical officers who was not Greek or from one of the eastern provinces, where medical expertise was more readily come by.