Translation for "östliche meere" to english

Östliche meere

• eastern seas

Translation examples

eastern seas

Weit, weit im östlichen Meer.
Into a cave far beneath the Eastern Sea.

Das Wasser in den brackigen östlichen Meeren dampfte.
The waters steamed within the brackish eastern seas.

»Dem Atlantik.« »Atlantik? Niemand dort hat anders als östliches Meer dazu gesagt.
“The Atlantic.” “The Atlantic? No one there called it anything but the Eastern Sea.

Merkwürdig, daß der Barbar ausgerechnet jetzt aus dem östlichen Meer auftauchte! Ob das ein Omen ist?
Curious how the barbarian came out of the eastern seas just at this time. Is that an omen?

In jener Nacht stiegen zwei der drei Monde zusammen über Athos’ Östlichem Meer auf.
Two of the three moons rose together that night over Athos's Eastern Sea.

»Mydoggs Schwester Murgda hat gerade einen Mann aus Pikkia geheiratet, der für die Marine die östlichen Meere erforscht«, sagte Roen.
"Mydogg's sister Murgda has just married a Pikkian," Roen said, "a naval explorer of the eastern seas.

Sachaka ist jahrhundertelang ohne Handel mit den Ländern im Westen gediehen, dank unserer Verbindungen mit Ländern jenseits des östlichen Meeres.
Sachaka has prospered for centuries without trade with the lands to the west, thanks to our links with lands over the eastern sea.

Vielleicht zunächst nur auf Eroberungszügen zu den Fenniern, jenseits des Östlichen Meeres, aber wenn die Fennier zum Christentum bekehrt seien, bräuchten die Unsrigen vielleicht auch Hilfe unten im Heiligen Land.
Perhaps going only so far as to the Finns on the other side of the Eastern Sea on the first venture, but then, after the Finns were converted, perhaps our men needed to gain a foothold in the Holy Land as well.

Und das alles, weil er, Mura, der Fischer, das Glück gehabt hatte, im ersten Jahr nach dem Tod des Taikō Dorfschulze zu sein und daher vorübergehend verantwortlich für den Anführer jener seltsamen Barbaren, die aus dem östlichen Meer gekommen waren.
All because he, Mura the fisherman, had the good fortune to be headman in the first year after the death of the Taiko and therefore temporarily responsible for the leader of the strange barbarians who came out of the eastern sea.