Translation for "östlich des flusses" to english

Östlich des flusses

• east of the river

Translation examples

east of the river

Liegt östlich vom Fluß, wenn ich mich recht besinne, und am nördlichen Rand des Algedonischen Viertels.
It's east of the river, as I recall, and just at the northern edge of the Algedonic Quarter.

In einer nahegelegenen Gasse, die sich über den Hang östlich des Flusses wand, bemerkte ich ein Wirtshausschild.
On a little street nearby that had begun to climb the slope east of the river, I saw the board of an inn.

»Das bin ich. Mein Dorf liegt östlich vom Fluß.« Er nannte den Namen des Dorfs nicht, und sie fragte nicht danach.
“I am. My village is east of the River.” He did not say its name, and she did not ask.

Vier Schüsse hallten von den gewaltigen, hohen Canyons östlich des Flusses den Joaquin Wash entlang.
Four shots had rolled down Joaquin Wash from the great walled canyons east of the river.

Nan Elmoth Der Wald östlich des Flusses Celon, wo Elwe (Thingol) von Melian verzaubert wurde und verschwand;
Nan Elmoth The forest east of the river Celon where Elw? (Thingol) was enchanted by Melian and lost;

Bald sahen sie einen schwarzen Fleck am Hügelabhang hinter der Stelle, wo sich früher die Kreise befunden hatten, auf dem Hochgelände östlich des Flusses.
Soon they could see a black stain on the hillside behind the former place of the circles, on the high ground east of the river.

Doch die Ismenin-Familie hatte in den Bergen östlich vom Fluß Kupfervorkommen entdeckt und Eisenerzlager westlich von Shanan in den Roten Bergen.
But the Ismenin family had found copper deposits in the hills east of the river, and iron in the Red Hills, west of Shanan.

Schließlich sagte Billy: »‘n Mann letzten Herbst, der hat gemeint, daß die Gravbahntrasse östlich vom Fluß gradewegs nach Manhattan-Ost reinführt.
Finally Billy said, “A man, he told me last fall, him, that the gravrail tracks east of the river go directly into Manhattan East.

Die meisten Mitglieder der vermögenden Techieklasse, die in den Residenzen auf der Westseite wohnten, waren klug genug, sich nicht ohne gepanzerten Schweber und bewaffnete Leibwächter irgendwohin östlich des Flusses zu begeben.
Most members of the wealthy technoclass who inhabited the west-side mansions knew better than to go anywhere east of the river without an armored skimmer and armed bodyguards.

Doch er erbaute im Geheimen östlich des Flusses Sirion die verborgene Stadt Gondolin, die sich in der Mitte einer Ebene namens Tumladen, rings umschlossen von den Ketten der Umzingelnden Berge, auf einem Hügel erhob.
but he built in secret the hidden city of Gondolin, which stood on a hill in the midst of the plain called Tumladen, wholly surrounded by the Encircling Mountains, east of the river Sirion.