Translation for "österreichischer erzherzog" to english

Österreichischer erzherzog

• austrian archduke

Translation examples

austrian archduke

Dann war völlig überraschend ein österreichischer Erzherzog, der Thronfolger der Donaumonarchie, in Sarajevo ermordet worden.
And then, out of the blue, an Austrian archduke was murdered in Sarajevo.

Das Haus Österreich hatte 1714 das Herzogtum Mailand erworben, und später wurden auch die Toskana und das Herzogtum Modena von österreichischen Erzherzögen regiert.
The house of Austria had acquired the duchy of Lombardy in 1714, and those of Tuscany and Modena had subsequently come to be ruled by Austrian archdukes.

«Wie groß die Gefahr sein mag, die uns von Paris droht, sie ist nicht so groß wie jene, die aus Warschau auf uns zukommt», hörte ein Mitglied aus Alexanders Gefolge einen der österreichischen Erzherzöge sagen.
‘However great might be the danger threatening us from Paris, it is not as great as that menacing us from Warsaw,’ one of the Austrian archdukes was overheard saying by a member of Alexander’s entourage.

Weder Viktor Emanuel noch sein Bruder Karl Felix verfügten über männliche Erben, und da Viktor Emanuels Tochter, Maria Beatrix von Savoyen, mit dem österreichischen Erzherzog Franz IV. von Modena verheiratet war, hegte Metternich Hoffnungen (die sich zerschlagen sollten), daß Österreich auch dieses Königreich seinem Einflußbereich anschließen könne.
Neither Victor Emmanuel nor his brother Charles Felix had male heirs, and as Victor Emmanuel’s daughter was married to the Austrian Archduke Francis IV of Modena, Metternich entertained hopes (which would ultimately be dashed) that Austria might scoop that kingdom into its sphere of influence as well.

Über eine lange Einfahrt ging es durch einen mindestens vierzig Hektar großen Park zu einer ganz und gar aus Holz gebauten Villa hinauf, die mit ihren überdachten Veranden und Altanen teils an ein russisches Landhaus erinnerte und teils an eine jener mit Trophäen vollgestopften, riesigen Zirbelhütten, wie sie die österreichischen Erzherzoge und Landesfürsten zu Ende des letzten Jahrhunderts überall in ihren steirischen und Tiroler Revieren zur Einquartierung des auf die Jagd geladenen Hoch- und Industrieadels hatten errichten lassen. So deutlich waren die Anzeichen des Zerfalls, so eigenartig blinkten die Scheiben im Sonnenlicht, daß ich nicht wagte, näher heranzutreten, und statt dessen zunächst in dem Park mich umsah, in welchem Nadelbäume beinah jeder mir bekannten Art, libanesische Zedern, Thujen, Silberfichten, Lärchen, Arolla- und Monterey-Pinien und feingefiederte Sumpfzypressen bis zu ihrer vollen Größe sich hatten entwickeln können.
A long drive swept through a park that must have covered almost a hundred acres and led up to a villa built entirely of wood. With its covered verandahs and balconies it resembled a Russian dacha, or one of those immense pinewood lodges stuffed with trophies that Austrian archdukes and princes built all over their hunting grounds in Styria and the Tyrol in the late nineteenth century, to accommodate their aristocratic guests and the accredited barons of industry. So clear were the signs of decay, so singularly did the window panes flash in the sunlight, that I did not dare go any closer, and instead began by looking around the park, where conifers of almost every kind - Lebanese cedars, mountain hemlocks, Douglas firs, larches, Arolla and Monterey pines, and feathery swamp cypresses - had all grown to their full size.