Translation for "örtliche gesetze" to english

Örtliche gesetze

• local laws

Translation examples

local laws

Aber als Mitglied der Heptiten-gilde, somit immun gegenüber örtlichen Gesetzen und Beschränkungen, drohte ihr in dieser Hinsicht keine Gefahr.
But, as a member of the Heptite Guild, which guaranteed her immunity to local law and restrictions, she could not be detained an any charges.

Sie sind zudem befugt, örtliche Gesetze zu erlassen – die nur im Hoheitsgebiet des Gesetzgebers und während seiner Amtszeit Gültigkeit haben – und sie unter Androhung der Todesstrafe zu vollziehen.
They are also empowered to make local laws — valid only over the area governed by the lawmaker and only during his term of office — and to enforce them with the threat of death.

Anschließend unterschrieb er einen kurzen getippten Liebesbrief an Notar Mulder, worin er ihm nochmals bestätigte, daß er, entsprechend den örtlichen Gesetzen, zu dem in Curacao residierenden Manager von Tradepaths Limited ernannt worden war.
And in the afterglow, he signed a little typed love letter to Notary Mulder, reaffirming him in his appointment as Curaçaoan resident manager of Tradepaths Limited in accordance with the local law.

Wie in allen Protektoraten unterstehen Außenweltler den örtlichen Gesetzen und werden bei Gesetzesverstößen mit den gleichen Strafen belegt wie die Einheimischen. Rokk, einst ein Militärposten, in dem die ersten Aufseher mit ihren Familien lebten, als Austar IV noch ein Strafplanet war, ist mittlerweile die Hauptstadt des Planeten und Landeplatz für die Raumschiffe. Die gesamte Erato-Galaxie befindet sich nach wie vor erst in den ersten Stadien eines Protektorats.
As in all Protectorate planets, offworlders are subject to local laws and are liable to the same punishments for breaking them. The Rokk, which was a fortress inhabited by the original ruling guards and their families when Austar IV was a penal planet, is now the capital city and the starship landfall. The entire Erato Galaxy is still only in the first stages of Protectorate status.