Translation for "ölzweig" to english

Ölzweig

noun

• olive branch

Translation examples

olive branch noun

Dies ist der Ölzweig.
Here is your Olive-branch.

Und dann soll ich diesem Scheißkerl einen Ölzweig reichen?
You wanted me to extend this bastard an olive branch?

Sie hatte den Ölzweig hingestreckt. Lulu griff danach.
The olive branch was outstretched. Lulu grabbed it.

Ob schwarz, ob weiß, die Lehrer boten ihre Lächerlichkeit dar wie einen Ölzweig.
Black and white, the teachers offered their ridicule as though it were an olive branch.

Er fragte sich, ob le Carré positiv reagieren würde, wenn er ihm den Ölzweig reichte.
He wondered if le Carré might respond positively if offered an olive branch.

»Wenn Sie alles waren, was Charles sich wünschte, warum hat er den Ölzweig, den Sie ihm angeboten haben, dann nicht ergriffen?«
‘If you were everything Charles wanted, why didn’t he grasp your olive branch?’

Es muss einfach sein.« Und es gab gute geschäftliche Gründe, den Ölzweig zu reichen.
It’s the right thing to do.” And there were good business reasons for offering an olive branch.

Statt eines Ölzweigs bot er mir an, bei seinem Gespräch mit dem Chauffeur Manning anwesend zu sein.
He held out an olive branch in the shape of an invitation to be present at the interview with the chauffeur, Manning.

Und Eleanor, die in diesen fünfzehn Minuten kein Wort gesagt hatte, reichte Bosch einen Ölzweig.
And Eleanor, having said not a single word in those fifteen minutes, extended an olive branch to the backseat.

Ich werde wider alle Hoffnung hoffen ‒ hoffen, daß dieser Brief die Taube sein wird, welche mit dem ersehnten Ölzweig zurückkehrt.
I shall hope against hope—that this letter is the Dove which will return with the hoped-for Olive-Branch.