Translation for "ölschock" to english

Ölschock

• oil shock

Translation examples

oil shock

Es war das Jahr des Ölschocks und das Jahr, in dem die Löhne im Land zu stagnieren begannen.
That was the year of the oil shock, the year when median wages in America began to stagnate.

Als 1979 der zweite große Ölschock kam, waren Toyota, Honda, Datsun (später Nissan) und Subaru mit dem richtigen Produkt zur Stelle.
Thus, by the second great oil shock of 1979, Toyota, Honda, Datsun (later Nissan), and Subaru were in the right place with the right product.

Auf dem Plasmabildschirm verschwanden die Diagramme und machten dem sich drehenden Logo eines Nachrichtenkanals Platz, welches wiederum durch das Gesicht einer Nachrichtensprecherin ersetzt wurde; über den unteren Bildschirmrand liefen die Worte PLÖTZLICHER ÖLSCHOCK.
On the plasma screen, the graphs suddenly disappeared, replaced by a spinning BREAKING NEWS logo. It was replaced a moment later by the face of a TV network woman, with the words SUDDEN OIL SHOCK scrolling across the screen.

Der Ölschock hatte nicht lange angehalten, aber lange genug, um die Amerikaner zu einem Überdenken ihrer Kaufgewohnheiten zu veranlassen, und die inländischen Hersteller hatten nicht das Kapital oder die technische Flexibilität, um sich rasch auf das umzustellen, was ungewohnt nervöse amerikanische Bürger wünschten.
This oil shock had not lasted long, but long enough for America to rethink its buying habits, and the domestic companies had not possessed the capital or the engineering flexibility to change rapidly to what unaccustomedly nervous American citizens wanted.

Als er sechs Jahre alt war, wechselte sein Vater in die Uranförderung – kurz nach dem Ölschock von 1973 setzten die USA verstärkt auf Kernenergie –, die Thiels verbrachten zweieinhalb Jahre in Südafrika und Südwest-Afrika unter Apartheid.
When he was six, his father got a job with a uranium mining company—it was just after the 1973 oil shock, when America seemed to be headed toward nuclear energy—and the Thiels spent two and a half years in South Africa and South-West Africa, under apartheid.

Die Ölschocks nach dem Scheitern Amerikas im Nahen Osten sorgten für den nötigen wirtschaftlichen Anstoß, um diese Entwicklungen voranzutreiben, aber ohne Abschaltgene waren die Bakterien in den Taschen zu vieler Laborassistenten hinausgeschmuggelt worden, weil sie genug davon hatten, für eine Gallone Benzin sechs Dollar zu bezahlen.
The oil shocks arising from the American failures in the Middle East produced the necessary economic boost to kick-start development, but lacking a terminator gene, the bugs had gone home in the pockets of too many lab assistants tired of six dollar per gallon gas.

2008 BAM SCHLÄGT HILLARY – HISTORISCHER SIEG Nie zuvor konnte ein Schwarzer die Vorwahlen in Iowa gewinnen. Change kommt bei den Wählern an … IMMOBILIEN BEWERTET: VON DER MALAISE IN DEN KRITISCHEN ZUSTAND … REKORD FÜR 2007: GM VERLIERT 38,7 MILLIARDEN IM HEIMISCHEN AUTOGESCHÄFT. Abfindungsangebote für 74000 amerikanische Arbeiter … ÖLSCHOCK: EXPERTEN ERWARTEN DRASTISCH STEIGENDE BENZINPREISE.
2008 BAM SLAMS HILLARY IN HISTORIC VICTORY He’s First Black to Win Iowa Caucus as Voters Embrace Message of Change … REAL ESTATE APPRAISED: FROM MALAISE TO CRITICAL … GM POSTS RECORD US AUTOMOTIVE LOSS OF $38.7B FOR 2007 Offers Buyouts to 74,000 US Workers … OIL SHOCK: ANALYST PREDICTS $7 GAS, “MASS EXODUS”