Translation for "ökonomische daten" to english

Ökonomische daten

• economic data

Translation examples

economic data

Ein Kompendium globaler ökonomischer Daten fand ich unter www.ntu.edu.sg/library/statdata.htm.
A compendium of global economic data I found at www.ntu.edu.sg/library/statdata.htm.

Zugleich würden sie die Leistungen der Unternehmen hervorheben – weit über die kühlen, von den Investoren geforderten ökonomischen Daten hinaus.
It would at the same time represent the activities of businesses in terms that stretched beyond the cold economic data required by investors.

Eine Nation nach ihren ökonomischen Daten einschätzen zu wollen ist etwa so, als wolle man sich selber anhand der Ergebnisse einer Blutuntersuchung neu erfinden, wobei man die herkömmlichen Merkmale von Persönlichkeit und Charakter beiseitelässt und betont, dass man letztlich bloß noch aus einem Kreatinin-Wert von 3,2, einer Laktatdehydrogenase (LDH) von 927, einem Leukozytenwert von 2 (im Hauptgesichtsfeld des Mikroskops) und einem CRP-Wert (C-reaktives Protein) von 2,42 besteht.
To assess a nation through its economic data is a little like re-envisaging oneself via the results of a blood test, whereby the traditional markers of personality and character are set aside and it is made clear that one is at base, where it really counts, a creatinine level of 3.2, a lactate dehydrogenase of 927, a leukocyte (per field) of 2 and a C-reactive protein of 2.42.

Ökonomische Daten können jede Verhältnismäßigkeit durcheinanderbringen, die unserem Leben normalerweise Sinn und Hoffnung vermittelt. Geradezu vernichtend für unseren Lebenssinn sind die unvorstellbaren Dimensionen des Systems, die der Wirtschaft gewissermaßen ihre Existenzberechtigung verleihen: wo sich das Bruttosozialprodukt der Welt auf 70000000000000 Dollar beläuft, wo das umlaufende Volumen an Globalanleihen auf über 100 Billionen Dollar beziffert wird und wo der Derivatehandel weltweit etwa 791 Billionen Dollar umfasst, wo die globalen Schulden auf 50 Billionen Dollar, die EU-Schulden auf 17 Billionen Dollar und die US-Schulden auf 16 Billionen Dollar geschätzt werden (wenn man einen Dollar pro Sekunde ausgibt, würde es 31000 Jahre dauern, eine Billion Dollar anzusammeln);
ECONOMIC DATA CAN rupture the sense of scale we ordinarily rely on to make our lives feel meaningful or hopeful. Our sense of purpose can be crushed by the unimaginable dimensions of the system in which economics reveals us to exist: one where world GDP stands at $70,000,000,000,000, where the global bond market is worth $100 trillion and the derivatives market $791 trillion, where world debt is measured at $50 trillion, EU debt at $17 trillion and US debt at $16 trillion (spending a dollar a second, a trillion dollars would take 31,000 years to run through);