Translation for "öffentlicher druck" to english

Öffentlicher druck

• public pressure

Translation examples

public pressure

Lufthansa hatte dem öffentlichen Druck nachgegeben.
Lufthansa cracked under public pressure.

Sir, Sie dürfen sich dem öffentlichen Druck nicht beugen.
‘Sir, you can’t let public pressure sway you.

Es geht um öffentlichen Druck. Die Sache auf Sheon - ist durchgesickert.
it's public pressure: the matter at Sheon—got out."

Denn der öffentliche Druck auf die Behörde, diese Morde aufzuklären, war unglaublich groß.
The public pressure on LAPD to solve these murders was unbelievable.

Es war eine dieser Angelegenheiten, in denen öffentlicher Druck nicht helfen, sondern schaden würde.
It was one of those things that public pressure would hurt, not help.

Einiges veränderte sich, teilweise — so wurde mir gesagt — aufgrund des öffentlichen Drucks nach der Publikation dieses Buches.
Some changes were eventually made, partly, I was told, as a result of public pressure after the publication of this story.

Mit dem richtigen öffentlichen Druck kann dieses Geld nicht nur dazu verwendet werden, Städte und Kommunen wiederaufzubauen, sondern aus ihnen Modelle für eine nicht-extraktive Lebensweise zu machen.
With the right kind of public pressure, that money can be marshaled not just to rebuild cities and communities, but to transform them into models of nonextractive living.

In Wirklichkeit war der Plan allerdings noch weitaus spektakulärer, und unter günstigen Bedingungen sowie bei ausreichendem öffentlichen Druck hätte er sogar funktionieren können.
Actually, the real plan was far more spectacular. And, given the right circumstances and enough public pressure, it just might have worked.

Das wurde mit lautem Gelächter quittiert, nachdem er seine Geschichte beendet und noch einmal seiner Überzeugung Ausdruck verliehen hatte, es sei der öffentliche Druck zu Hause gewesen, der seine Freilassung bewirkt habe.
That got a big laugh after which he fi nished his story, stressing his conviction that it was only the publicity pressure back home that got him released.

Claiborne war selbst kein Freund der Sklaverei, gab dem öffentlichen Druck aber schließlich nach und erklärte, er werde jeden Fall einzeln prüfen, was Monate dauern konnte, in denen New Orleans vor Ungeduld brodelte.
Claiborne was not in favor of slavery but he had to yield to public pressure. He decided he would consider each case individually, which could take months, while all New Orleans was on edge.