Translation for "öffentlichen gesundheitswesens" to english

Öffentlichen gesundheitswesens

• public health
• public public health services

Translation examples

public health

Er sagte gern, das öffentliche Gesundheitswesen sei etwas für junge Leute.
Public health, he was fond of saying, was a young man's game;

Unser öffentliches Gesundheitswesen und die moderne Medizin haben unsere Lebensspanne verdoppelt.
Public health measures and modern medicine have doubled our life spans.

Es gibt zahlreiche Beispiele für diese Gefahr, vor allem in der Politik. Hier will ich mich aber auf das öffentliche Gesundheitswesen konzentrieren.
There are many examples of this danger, especially in politics, but I’ll focus here on public health.

»Tatsächlich?« Das öffentliche Gesundheitswesen der Japaner war bisher immer als vorbildlich gepriesen worden.
"Really?" The Japanese public-health system had been held up for emulation.

Außerdem verfügte das öffentliche Gesundheitswesen über erstklassige psychiatrische Anstalten, die Villete Konkurrenz machten.
Besides, the public health system ran a number of first-class mental hospitals of its own, and that left Villete at a disadvantage in the mental health market.

Manche dieser Leben hätten gerettet werden können, wenn die Fachwelt des öffentlichen Gesundheitswesens aufmerksamer gewesen wäre und ihre eigenen, irreführenden Verallgemeinerungen hinterfragt hätte.
Some of those lives could have been saved if the public health community had been keener to question its misleading generalizations.

Auf dem Weg zu den Objekten las er alles, was er über die Stadtverwaltung und deren Abläufe in die Finger bekommen hatte, dazu noch alte Ausschussprotokolle und Artikel über das öffentliche Gesundheitswesen.
En route to his sites, he read everything he could get his hands on about the council and its workings, as well old committee papers, and reports on initiatives relating to public health.

Mit einemmal wurde ihr klar, was es ihn als Arzt gekostet hatte, das zu tun, während die Krise im öffentlichen Gesundheitswesen sich zuspitzte – zuzusehen, wie Babies starben, und zu wissen, eines davon retten zu können… Sie machte einen Schritt auf ihn zu und legte die Arme um ihn.
Of what it had cost him as a doctor to do that, as the public health crisis grew—to watch babies dying and know he could save one more of them. She stepped forward and put her arms around him, and he let her.

Ende 1934 hatten ungefähr 2200 von ihnen entweder das Land verlassen oder ihren Beruf aufgegeben, aber trotz eines stetigen Rückgangs im Jahre 1935 waren Anfang 1936 im Reich immer noch 5000 jüdische Ärzte tätig (darunter 2800 im öffentlichen Gesundheitswesen).
By the end of 1934, approximately 2,200 had either emigrated or abandoned their profession, but despite a steady decline during 1935, at the beginning of 1936, 5,000 Jewish physicians (among them 2,800 in the Public Health Service) were still working in the Reich.