Translation for "äußerungen über" to english

Äußerungen über

• comments about
• pronouncements about

Translation examples

comments about

Negative Äußerungen über ihre Mutter kamen hier nicht gut an.
Negative comments about her mother didn’t go over well here.

Wenn er ihr erzählte, was sie gesagt hatten, interessierten sie die positiven Äußerungen über ihren Charakter weniger als die Bemerkung über ihre perfekten Brüste.
When he told her what they had said the positive remarks about her character mattered less to her than the comment about her perfect breasts.

Nach ihren Äußerungen über Liz hatte Lewis erwartet, eine ältere, kühle Frau anzutreffen, nicht dieses unsichere, nervöse Mädchen.
From her comments about Liz Danvers he had expected to meet an older, harder woman, not this hesitant, almost nervous girl—because it seemed to him that she was little more than a girl really.

Am nächsten Tag rief sein Büro mich an und übermittelte mir eine dringende Bitte des stellvertretenden Bürgermeisters: Konnten seine Äußerungen über die neue Mittelschicht Shanghais weggelassen werden?
The next day, his office called back with an urgent request from the vice-mayor: could his comments about Shanghai’s new middle class go off the record?

Die Launen und die Äußerungen über Margot, Mutter und Vater verstehe ich noch genauso gut, als ob ich sie gestern geschrieben hätte. Aber dass ich so ungeniert über andere Dinge geschrieben habe, kann ich mir nicht mehr vorstellen.
I can understand the mood chanaes and the comments about Margot, Mother and Father as if I'd written them only yesterday, but I can't imagine writina so openly about other matters.

pronouncements about

»Herein«, sagte er, überzeugt, dass es Anastasia war, die ihn mit weiteren unheimlichen Äußerungen über seine himmelweite Entwicklung behelligen wollte.
“Come in,” he said, sure it was going to be Anastasia with more creepy pronouncements about how great he was.