Translation for "äußerste linke" to english

Äußerste linke

• extreme left
• leftmost

Translation examples

extreme left

Er hatte es geschafft, irgendeine Gesetzgebung zu blockieren, die dem äußersten linken Flügel wichtig war.
He’d managed to block some legislation or other favorable to the extreme left wing.

Am äußersten linken Rand des Schirmes bewegte sich ein Schwärm kleiner, heller Objekte westwärts.
There, at the extreme left edge of the screen, was a swarm of bright little shapes moving eastward.

Er hatte ihn viel früher erwartet, doch nun endlich war von Zietens Korps am äußersten linken Flügel von Wellingtons Stellungen in Sicht.
He had expected it much earlier, but now, at last, von Zieten’s Corps was in sight at the extreme left wing of Wellington’s position.

Eine Bresche öffnete sich an der äußersten linken Seite der Hradani, und die Sothôii brüllten triumphierend, als ihre Krieger vorstürmten, um sie zu vergrößern.
A gap opened in the hradani's line at the extreme left of the wall, and a roar of triumph went up as still more Sothōii stormed forward to exploit it.

Das Stück, für das ich Verantwortung trug, war ein Rechteck, vierzig Meilen tief und siebzehn Meilen weit, an der vorderen Ecke der äußersten linken Flanke des Regimentabschnittes.
my piece was a rectangle forty miles deep and seventeen wide in the extreme left flank forward corner.

leftmost

Das Geräusch kam von der äußersten linken Glocke in der mittleren Reihe.
It is the sound made by the leftmost bell on the middle line.

Zwei der weißen Flecken am äußersten linken Rand blinkten jetzt rot.
Two of the leftmost dots now flashed red.

»Diese«, sagt sie schließlich und zieht mich in die äußerste linke Schlange.
“This one,” she says finally, and tugs me over to the leftmost line.

Menon an die äußerste linke Seite des griechischen Flügels zu schicken war ein Akt der Degradierung gewesen, wenngleich der empfindliche kleine Mann dies nicht zu begreifen schien.
He had sent Menon to the leftmost point of the Greek wing as a demotion, though the spiky little man did not seem to understand that.

Menon von Thessalien war ebenfalls bei ihnen, wobei dessen Leute den Puffer vor den Persern bildeten, ebenso wie die am äußersten linken Rand – und damit, soweit Kyros es verstand, am wenigsten ehrenvoll – postierte Sektion der griechischen Truppen.
Menon the Thessalian was there too, though his men made the buffer into the Persians, so were the leftmost section of the Greek force – and least honoured, as Cyrus understood it.

»Wir können nicht mehr warten. Ihr müsst Euch entscheiden.« »Dann soll es der äußerste linke sein«, erwiderte Gildor, »denn er ist der breiteste.« Und schon hasteten sie den abwärts führenden Korridor entlang, wobei sich alle nach Tuck richteten, denn der Wurrling war der Kleinste, und deshalb bestimmte er das Tempo.
"We cannot delay. You must choose." "Then let it be the leftmost," answered Gildor, "for the way is widest" And down the slopmg corridor they hastened, matching Tuck's stride, for the Warrow was smallest and so he set the pace.