Translation for "äußerst rechten" to english

Äußerst rechten

• extremely right
• rightmost

Translation examples

extremely right

Theoretisch konnte man vorbeigehen, ohne angefallen zu werden, vorausgesetzt, man hielt sich auf der äußersten rechten Seite des Fußweges.
Technically, you could pass without getting lunged at if you hugged the extreme right side of the walkway.

Da die Delegierten entsprechend der Entfernung ihres Planeten im umgekehrten Uhrzeigersinn plaziert waren, saß der Hermianer zur äußersten Rechten des Vorsitzenden.
As the delegates were arranged counter-clockwise in order of distance from the sun, the Hermian was on the President's extreme right.

Am äußersten rechten Rand der Sichtanzeige trat Kais Centurion aus seinem Versteck am Taleingang.
To the extreme right edge of his display, he saw Kai's Centurion step away from its hiding place near the canyon mouth.

Er und seine Kameraden erblickten eine weitere Kolonne, vermutlich Général Duruttes Männer auf der äußersten rechten Seite des französischen Angriffs.
He and his companions saw another column, almost certainly General Durutte’s men on the extreme right of the French attack:

Genauso bereitwillig hätte Hannibal auch für irgendwelche Publikationen am äußersten rechten Rand geschrieben, aber die Rechten waren aus der Mode gekommen und konnten nicht für ihn demonstrieren.
He would have written as readily for the extreme right fringe publications, but the rightists were out of fashion and could not demonstrate on his behalf.

Im Zuge einer nahezu «natürlichen» Reaktion wurden die Juden – und das nicht nur auf der äußersten Rechten – mit dem einen oder anderen Aspekt des scheinbaren sozialen und kulturellen Zerfalls identifiziert und für einige seiner schlimmsten Konsequenzen verantwortlich gemacht.
By dint of an almost “natural” reaction, the Jews were identified—and not only on the extreme right—with one or another aspect of the apparent social and cultural disintegration, and were held responsible for some of its worst consequences.

Arthur legte ihn an den äußersten rechten Rand des Tisches, auf den Platz, den er für Anthony Johnsons Post reserviert hatte. Dann ging er in den Vorgarten, um den Dreck wegzuräumen, der sich auf den Mülltonnen und um sie herum angesammelt hatte.
Arthur set it on the table on the extreme right-hand side, the position he had allotted to Anthony Johnson's correspondence, and then he went into the front garden to tidy up the mess inside, on top of and around the dustbin.

Im Anschluß an die Frage, warum radikale jüdische Journalisten und Literaten in Deutschland eine derart heftige antisemitische Wut provozieren konnten, wagte Prinz eine Antwort, die tief in die Beziehungen zwischen Deutschen und Juden eindrang: «Diese Sorte Journalismus und Literatur wären unmöglich ohne den tiefen alten Mangel an gesundem Staats- und Nationalgefühl in Deutschland, der nach dem unglücklichen Ausgang des Krieges verhängnisvoll zu werden droht und durch den übersteigerten Nationalismus der äußersten Rechten gewiß nicht ‹kompensiert› wird.
After asking why radical Jewish journalists and literati could provoke such furious anti-Semitic rage in Germany, Prinz ventured an answer that probed deeply into the relations between Germans and Jews: “That sort of journalism and literature would be impossible without that deep and old insufficiency of a healthy state and national feeling in Germany, which threatens to become fatal since the sad outcome of the war and can certainly not be ‘compensated for’ by the excessive nationalism of the extreme right.

rightmost

Er tippte auf das äußerste rechte Zeichen.
He tapped the rightmost symbol.

Ich hörte Geräusche im Westflügel – im äußersten rechten Teil des ›H‹.
I heard noises in the west wing—the rightmost portion of the H.

»Unsere Logbücher«, hat er gesagt und seine Finger über die Reihe gleiten lassen, »die fast ein ganzes Jahrhundert zurückgehen.« Er hat sich den äußersten rechten Band herausgegriffen und ihn mit einem dumpfen Rums auf den Schreibtisch gewuchtet.
“Our logbooks,” he said, running his finger down the line, “going back nearly a century.” He hauled up the rightmost tome and laid it on the desk with a heavy whump.