Translation for "äußeres zeichen" to english

Äußeres zeichen

• outer sign
• outward sign

Translation examples

outward sign

Es wäre wenigstens ein sicheres, äußeres Zeichen dessen, wie er mich drangsaliert.
At the very least that would be a sure and outward sign of his abuse.

»Die Tätowierungen sind nur ein äußeres Zeichen der Gunst, in der sie bei der Göttin steht.«
"The tattooing is simply an outward sign of the favor she's found with the Goddess.”

Wie würde es kundgetan werden – als Inspiration für seinen Geist oder durch ein äußeres Zeichen?
How would it be imparted – as an inspiration to his inward mind, or by some outward sign?

Nicht die Kraftausdrücke an sich, sondern die Tatsache, dass die Ausdrucksweise des Mannes ein äußeres Zeichen seiner ehrlichen und freimütigen Meinungen und Gefühle war.
Not the expletives per se, but the fact that the man’s language was an outward sign of honest and straightforward opinions or emotions.

Es brachte mich aber auf die Frage, ob es irgendein äußeres Zeichen gab, an dem ich unterscheiden konnte zwischen einem chaland, der wie M.
But it made me wonder whether there was any outward sign by which I could distinguish between a chaland loaded as M.

Bisher hatte sie ohne Leidenschaft oder ein äußeres Zeichen von Gefühlsbewegung gesprochen, sanft, gemäßigt, nur um eine Erklärung bemüht.
She had spoken up to this moment without vehemence or outward signs of emotion, gently, reasoningly, only trying to explain.

Miranda, wenn sich die Menschen nicht mehr kleiden, wie es sich gehört, so ist das ein äußeres Zeichen dafür, dass ihnen jedes Gefühl für Anstand abhandengekommen ist.
“Miranda, if people no longer dress as they should it’s an outward sign that they’ve lost all sense of propriety.

Dann setzte er sich wieder in Bewegung – das äußere Zeichen für den innerlichen Zwiespalt, der fast ein Jahr lang Gebet, Glauben und Frieden überlagert hatte.
And then he was moving again, the pacing an outward sign of the inward argument that had drowned out prayer and faith and peace for nearly a year.

»Etwa um zehn Uhr.« »Verstehe«, entgegnete Peterson. Er fühlte eine Ader an seinem Hals pochen, das einzige äußere Zeichen seiner Erregung.
“About ten o’clock.” “I see,” Peterson replied. He felt a pulse beating in his neck. It was the only outward sign of excitement.

Sie waren zu sehr damit beschäftigt, alle äußeren Zeichen von Wohlstand oder Familienzugehörigkeit abzulegen und in ihrer Nacktheit als zwei Gleichgestellte das wonnevolle Spiel der Vereinigung ihrer Leiber zu spielen.
They were too busy removing all outward sign of fortune and family, and, equal in their nakedness, played that blissful game of matching their bodies, part to part.