Translation for "äußerer reiz" to english

Äußerer reiz

• external stimulus
• external lovely

Translation examples

external stimulus

aber das war ein äußerer Reiz und zählte eigentlich nicht.
but that was an external stimulus, and so it did not really count.

Eine sengende Unruhe wuchs bei diesem Gedanken in mir und nahm dieselbe Form an wie immer, ganz egal, welche äußeren Reize sie auslösten: erst die Erkenntnis, dass ich sterben würde, dann die, dass alle anderen auch sterben würden, und schließlich, dass auch das Universum irgendwann dem Hitzetod erliegen würde, eine Gedankenkette, die sich endlos ausdehnte, bis sie zu groß war, um noch in meinem Körper zu bleiben.
A searing anxiety developed inside me at this thought, in the same form it always took no matter what external stimulus triggered it: first the realisation that I would die, then that everyone else would die, and then that the universe itself would eventually experience heat death, a kind of thought sequence that expanded outward endlessly in forms too huge to be contained inside my body.