Translation for "äußerer einfluss" to english

Äußerer einfluss

• external influence

Translation examples

external influence

Denn Ekel, auch in seiner schlimmsten Form, war niemals real, sondern immer nur eine psychologische Reaktion auf einen äußeren Einfluss.
Because disgust, even at its most intense, is never material, but instead a psychological reaction to some external influence.

Den Amischen sind ihre kleinen, ländlichen Gemeinschaften sehr wichtig, und zu ihrer Lebensweise gehört es, diese Gemeinschaften vor äußeren Einflüssen zu schützen.
The Amish value small, rural communities, and their way of life includes protecting these communities from external influence.

Wie gelingt es ihm, sich von den äußeren Einflüssen zu distanzieren, die seine Umgebung in jedem beliebigen Augenblick auf sein Denken ausübt?
How does he manage to dissociate himself from the external influences that his environment exerts on his mind at any given moment?

Es gab so viele Möglichkeiten, beim Übergang fatale Fehler zu machen und alles zu verhunzen … noch bevor der äußere Einfluss kam und alles noch schlimmer machte.
There were so many ways to mismanage the transition … to blow it … even before external influences arrived to make matters worse.

Was war eigentlich mit dem sorgfältig konstruierten Schutz- und Isolierzauber geschehen, der ihr Heim bislang vor bösen äußeren Einflüssen bewahrt hatte?
What had happened to the carefully crafted home protection and insulation spell that usually shielded her sanctum from nefarious external influences?

aber er sah, daß die Entwicklung seines Sohnes von Natur und infolge äußerer Einflüsse vorläufig keineswegs die Richtung einschlug, die er ihr zu geben wünschte.
but he saw that his son’s development, whether as a result of nature or external influences, was not, as yet, headed in the direction he would have wished.

Hier auf Ansion unterstützen sie offen die Städte, die sich locker in der Einheit der Gesellschaft zusammengetan haben, obwohl das Gesetz der Republik nomadischen Gruppen wie den Alwari garantiert, dass sie unabhängig von solch äußeren Einflüssen bleiben können.
Here on Ansion, they openly support the towns and cities that are loosely grouped together as the Unity of Community even though the law of the Republic guarantees the rights of nomadic groups like the Alwari to remain independent of such external influences. Their activities here only