Translation for "äußere enden" to english

Äußere enden

• outer ends
• outer end

Translation examples

outer ends

»Ali, gibt es da nicht eine Faser-Endstelle am äußeren Ende dieser Schleusen? Ali!«
Ali, isn't there a fiber headpoint at the outer end of these sluices? Ali!

Und sie erinnerte sich weder an Grübchen beiderseits des Mundes noch an Augenbrauen, die an den äußeren Enden so dicht waren.
And she didn't remember the dimples at the sides of her mouth, or those eyebrows, so thick at the outer ends.

Er konnte sich dessen nicht sicher sein, weil das schmale Gesicht jetzt hager und verzerrt war, mit Brauen, die an den äußeren Enden scharf nach oben wiesen, und Wangenknochen, die so deutlich vorstanden, dass sie wie Fingerknöchel wirkten.
He could not be certain because the slender face had grown gaunt and twisted, with brows that hooked sharply upward at the outer ends and cheekbones that protruded so prominently they looked like knuckles.

das Gerät bestand ausschließlich aus tausend feinen optischen Fasern, deren innere Enden radial auf den Turm und von ihm weg zeigten und deren äußere Enden an der Basis zu einem Bündel vereint waren.
the device consisted solely of a thousand hair-thin optical fibers arranged with their inner ends pointing radially toward and away from the turret and their outer ends gathered into a horizontal bundle at the base.

Die Waziri hatten das äußere Ende des Tunnels erreicht und stiegen zur frischen Luft und zum Sternenschein über dem Gipfel des Kopje hinauf; erst jetzt gelang es Tarzan, die Träume von sich abzuschütteln und den Männern langsam zu folgen.
The Waziri had reached the outer end of the tunnel, and were winding upward toward the fresh air and the welcome starlight of the kopje's summit, before Tarzan shook off the detaining hand of reverie and started slowly after them.

Diese neue Linie zeigte auf die äußersten Punkte der Mondbahn, aber Gilan wollte zwei Linien haben, eine, die auf die nördlichste Grenze wies, und eine andere für die südlichste. Genau so wurde es markiert, und er trug Galeth auf, vier kleinere Steine innerhalb des Walls aufzustellen, jeweils an den äußeren Enden der beiden eingezeichneten Linien. Ein Stein von jedem Paar sollte eine Säule sein, der andere eine Platte;
That new line pointed to the extremes of the moon's wandering, but Gilan wanted two parallel lines, one to point to the northernmost limit and the other to the southernmost, so he drew his second line and told Galeth that the four small stones must be placed inside the bank at the outer ends of both scratched lines.

outer end

»Ali, gibt es da nicht eine Faser-Endstelle am äußeren Ende dieser Schleusen? Ali!«
Ali, isn't there a fiber headpoint at the outer end of these sluices? Ali!

Und sie erinnerte sich weder an Grübchen beiderseits des Mundes noch an Augenbrauen, die an den äußeren Enden so dicht waren.
And she didn't remember the dimples at the sides of her mouth, or those eyebrows, so thick at the outer ends.

Die Waziri hatten das äußere Ende des Tunnels erreicht und stiegen zur frischen Luft und zum Sternenschein über dem Gipfel des Kopje hinauf; erst jetzt gelang es Tarzan, die Träume von sich abzuschütteln und den Männern langsam zu folgen.
The Waziri had reached the outer end of the tunnel, and were winding upward toward the fresh air and the welcome starlight of the kopje's summit, before Tarzan shook off the detaining hand of reverie and started slowly after them.

Diese neue Linie zeigte auf die äußersten Punkte der Mondbahn, aber Gilan wollte zwei Linien haben, eine, die auf die nördlichste Grenze wies, und eine andere für die südlichste. Genau so wurde es markiert, und er trug Galeth auf, vier kleinere Steine innerhalb des Walls aufzustellen, jeweils an den äußeren Enden der beiden eingezeichneten Linien. Ein Stein von jedem Paar sollte eine Säule sein, der andere eine Platte;
That new line pointed to the extremes of the moon's wandering, but Gilan wanted two parallel lines, one to point to the northernmost limit and the other to the southernmost, so he drew his second line and told Galeth that the four small stones must be placed inside the bank at the outer ends of both scratched lines.