Translation for "œuvres" to spanish

Œuvres

• obras
• trabajos
• trabaja
• fábrica
• taller

Translation examples

obras

Que devenaient ses œuvres, sans lui ?
¿Qué sería de sus obras sin él?

— Je connais vos œuvres.
—Conozco sus obras.

C'est des chefs-d'œuvre.
Son obras maestras.

N’y avait-il pas des images de ses œuvres ?
¿Es que no había imágenes de sus obras?

– Mais… et les autres œuvres ?
—Pero… ¿y las demás obras?

Il m’envoyait ses œuvres.
Me envió sus obras.

Shakespeare et ses œuvres !
¡Shakespeare y sus obras!

tes œuvres, que mensonges ;
tus obras son mentira;

Son œuvre n’était pas nostalgique.
Sus obras no eran nostálgicas.

J’étudiai les titres des livres : Thackeray – Œuvres complètes, Dickens – Œuvres complètes, Charles Lamb – Œuvres complètes, Shakespeare.
Examiné los títulos de los libros: Las obras de Thackeray, Las obras de Dickens, Las obras de Charles Lamb y Shakespeare.

trabajos

Et poursuivent son œuvre
y continúan tu trabajo

– L’œuvre de Dieu ?
—¿El trabajo de Dios?

C’est une œuvre merveilleuse.
Es un trabajo maravilloso.

Et tu as amélioré son œuvre.
Y tú has superado su trabajo.

Elle avait inspecté son œuvre.
Inspeccionó su trabajo.

— Vous aimez mes œuvres ?
–¿Le gusta mi trabajo?

— Mais pas l’œuvre des missionnaires !
—¡Pero no el trabajo misionero!

— Évangéline, son œuvre ?
—¿Evangeline era su trabajo?

Son œuvre était accomplie.
Su trabajo había concluido.

Son œuvre ici était achevée.
Su trabajo aquí estaba hecho;

fábrica

Ces dieux sont l’œuvre de la main humaine.
Tales dioses son de fábrica humana.

Maravillosa devint une véritable fabrique de bonnes œuvres.
Maravillosa se convirtió en una fábrica de buenas acciones.

La plupart des fermes et des industries manquaient cruellement de main-d’œuvre.
La mayoría de las granjas y las fábricas seguían estando desesperadamente faltas de mano de obra.

Moi, je pensais à l’usine que je devais protéger, l’usine qui était l’œuvre de toute ma vie.
Yo tenía que pensar en la fábrica, evitar que sufriera daños. Era la obra de mi vida, todo por lo que había vivido y trabajado.

Elle produisait trois fois plus de voitures que celle qu’elle remplaçait – avec un sixième de la main-d’œuvre habituelle.
Fabricaba el triple de vehículos que la fábrica que reemplazaba, con una sexta parte de la mano de obra.

La pénurie de main-d’œuvre était telle que même les Nègres qui ne savaient ni lire ni écrire trouvaient de bons jobs à l’usine.
Había tanta escasez de mano de obra que hasta un negro analfabeto conseguía un buen empleo en una fábrica.

Mais les usines, qui sécrètent également des chômeurs à mesure qu’elles se modernisent, n’offrent aucun refuge à cette main-d’œuvre excédentaire et non spécialisée.
Pero las fábricas que también segregan desocupados a medida que se modernizan, no brindan refugio a esta mano de obra excedente y no especializada.

taller

Parfois, il lui parlait aussi de l’artiste ou de l’atelier dont l’œuvre était sortie.
En ocasiones le hablaba también de los artistas o talleres que las habían creado.

Ce sont des artistes qui ont un tableau au Salon et qui n’en travaillent pas moins à une nouvelle œuvre dans leur atelier.
Son artistas que tienen un cuadro en el salón y que no por ello dejan de trabajar en otra obra en su taller.

(D’un geste, elle engloba toute la salle.) Ceci est l’œuvre de Jaina Solo.
Esto es obra de Jaina Solo —añadió, haciendo con una mano un amplio gesto que abarcaba todo el taller.

visitèrent les ateliers d’artistes où l’on fourbissait les vieilles œuvres et où l’on en produisait de nouvelles ;
visitaron los talleres de los artistas donde los viejos poetas del Parque de los Estanques les leían sus rimas;

L’un des Rothschild a troqué ses aciéries contre sa liberté – il en a fait don aux Œuvres Hermann Gœring.
Uno de los Rothschild cambió sus acerías por su libertad… Las cedió a los Talleres Hermann Goering.

Pour lui, chaque atelier de prince ou de seigneur où il vint à œuvrer était chaque fois sa maison, et il faisait partie des meubles.
En cualquier taller de cualquier príncipe o monarca que trabajara veía un hogar y él mismo se consideraba un mueble de ese hogar.