Translation for "œillets" to spanish

Œillets

• ojales
• ojetes

Translation examples

ojales

— Pas d’œillet rouge à la boutonnière ?
—¿Ningún clavel rojo en el ojal para poder reconocerte?

— Avait-il une moustache blonde et un œillet à la boutonnière ?
—¿Tenía un bigote claro y un clavel en el ojal del abrigo?

Mevrou tira sur les lacets jusqu’à ce que les œillets se chevauchent.
Mevrou tiró fuerte de los cordones hasta que se superpusieron los ojales.

Un œillet à la boutonnière et des pompes deux tons, il est parfait.
Clavel en el ojal y zapatones de dos tonos, está perfecto.

— Il portait un œillet épingle à son manteau, dit Johnny.
—Y solía llevar un clavel en el ojal de la chaqueta —dijo Johnny.

Ses chaussures avaient eu des lacets autrefois, mais ils étaient perdus et les œillets étaient déchirés.
Los zapatos habían llevado cordones, pero como tenía los ojales rotos, los había perdido, así que se los sujetaba a los pies con paja trenzada.

Olivier était en smoking, comme toujours le soir, mais il avait glissé un œillet dans sa boutonnière, pour se rajeunir.
Olivier llevaba esmoquin, como todas las noches, pero se había puesto un clavel en el ojal para rejuvenecerse.

Fonctionnaires à chapeau melon, parapluie bien roulé, petite valise et œillet à la boutonnière.
Funcionarios con bombín, paraguas cuidadosamente plegado, maletín y clavel en el ojal.

Il faut qu’elle appuie très fort sur le croisement du lacet pendant que Christian enfile les œillets suivants.
Tiene que apretar muy fuerte en el cruce de la lazada mientras Christian enhebra los ojales siguientes.

Daintry regardait le compagnon de sa fille, avec son œillet à la boutonnière et son costume à fines rayures, flambant neuf.
Daintry observó al compañero de Elizabeth, que llevaba un clavel en el ojal y un flamante traje a rayas.

ojetes

Les œillets de ses chaussures de course étaient tout déformés.
En las zapatillas de correr, los ojetes estaban deformados.

« Cet après-midi, le point de riz et le point d’œillet.
Esta tarde, el punto de arroz y los ojetes.

— Une botte avec un lacet et des œillets et une languette.
—Hombre, pues que es una bota con un cordón y ojetes y lengüeta.

Vous remarquerez, n'est-ce pas, qu'on distingue nettement les œillets des bottes...
Notarán, ¿verdad?, que se distinguen claramente los ojetes de las botas.

Je manie les brides et les œillets du manteau, je l’ouvre grand, je tire sur les bottes.
Desato las cintas de los ojetes del abrigo, se lo abro, le quito las botas.

Cet après-midi nous verrons le point de riz et le point d’œillet, et alors vous serez prête.
Esta tarde pasaremos al punto de arroz y a los ojetes, y después estará lista.

Quand il en arriva aux œillets, il roula les bouts des lacets entre ses doigts avant de les y enfiler.
Cuando llegó a los ojetes, arrolló las puntas del cordón entre los dedos antes de insertarlas.

Il ramassa le second lacet et, à nouveau ployé, il commença à le passer dans les œillets de la chaussure.
Cogió el segundo cordón y, de nuevo doblado, empezó a pasarlo por los ojetes de los zapatos.

Elle ne ressemblait pas beaucoup – mais j’ai tort d’en parler – à celle que j’ai toujours, la jaune, qui a ceci de remarquable, le grand nombre de ses œillets, je n’ai jamais vu une chaussure avec tant d’œillets, inutilisables pour la plupart, étant devenus des fentes, de trous qu’ils étaient.
No se parecía mucho —hago mal en hablar de ella— a la que todavía tengo, la amarilla, cuya característica más notable es su gran número de ojetes, jamás he visto una bota con tantos ojetes, la mayoría inutilizables, al haberse convertido en rajas, de agujeros redondos que eran.

Il déplaça la main dans son dos, retraçant avec les doigts la forme de son corsage, la double rangée d’œillets où passait un cordon.
Con los dedos recorrió la forma de su corsé, la doble costura de ojetes, atada con cordones.