Translation for "îlets" to spanish

Îlets

• islotes

Translation examples

islotes

Les îlets et les îlots y fourmillent.
Pululan allí las islas y los islotes.

Je me coiffai et repartis pour traverser l’îlet.
Me peiné, e inicié el camino a través del islote.

D’un côté, l’enchantement de la mer qui butait sur de gros îlets dentelés.
Por un lado, la magia del mar, que arropaba los islotes con olas de encaje.

J’entendis aussi des voix lointaines, qui appelaient, de l’autre côté de l’îlet, tout en se rapprochant de nous.
Escuché también voces distantes que se acercaban a través del islote.

Tout en muscles puisqu’il le lui avait dit, il faisait ses brasses tous les jours, îlet du Gosier, aller et retour.
Musculoso, pues nadaba todos los días hasta el islote Gosier.

Pendant que nous traversions l’îlet, Barthelme me signala que Deems était le plus habile homme des fonds qu’il ait jamais connu.
Mientras cruzábamos el islote, Barthelme comentó que Deems era el buzo más hábil de cuantos conocía.

Le reflet de la lune sur la mer s’étirait à l’infini et l’horizon était ponctué par une poignée d’îlets et l’ombre menaçante de Barra.
El reflejo de la luna en el agua se extendía a una distancia infinita, el horizonte tan solo roto por un puñado de islotes oscuros y la inquietante sombra de Barra.

Son cœur s’alourdissait tandis qu’elle regardait se dessiner, de plus en plus net contre le ciel, l’îlet inhospitalier où sa race avait levé.
Miraba recortarse contra el cielo, cada vez más nítido, el islote inhóspito de donde provenía su estirpe y notaba un nudo en la garganta.

Cet estuaire portait le nom de Golfe-du-Couronnement, et ses eaux étaient semées d’îles, îlets, îlots, qui constituaient l’Archipel du Duc-d’York.
Este estuario llevaba el nombre de golfo de la Coronación, y sus aguas se hallaban sembradas de islas, cayos e islotes, los cuales constituyen el archipiélago del Duque de York.

Elle était plus petite qu’il ne l’imaginait, quelque peu écrasée par l’île de Barra et ses couronnes d’îlets qui semblaient flotter au-delà de la mer, comme une aquarelle.
Era más pequeña de lo que la había imaginado, eclipsada de algún modo por la isla de Barra y su anillo de islotes, que se erguían amenazantes sobre el mar de acuarela que tenía detrás.