Translation examples
— Quelqu’un est en train de vous expédier un poisson dans une boîte.
–Alguien le envía un pez en una caja.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir l’expédier en colis prioritaire ?
¿Está seguro de que no quiere que lo envíe urgente?
— Je lui dirai de vous expédier un portrait par le prochain courrier.
—Haré que le envíe una foto con el próximo correo.
Permets-moi, ma très chère, de vous expédier ensemble à la maison.
Permíteme que os envíe a los dos a casa.
De là il s’arrangea pour expédier à R. un télégramme codé.
Desde allí envió un telegrama cifrado a R.
« Dites-lui que quelqu’un est en train de lui expédier un poisson dans une boîte.
Dígale que alguien le envía un pez en una caja.
Il a acheté une peinture et a préféré lui aussi la faire expédier.
También compró una pintura, y solicitó el envío.
J’envoyai Maria Teresa au tribunal expédier quelques tâches de secrétariat.
Envié a Maria Teresa a los juzgados para despachar asuntos de secretaría.
Naturellement, ma dernière question a été : « Quand devrai-je expédier la boîte à cette “Marinus”
Como es natural, mi última pregunta fue: «¿Cuándo le envío la caja a “Marinus”
“Si j’arrive à expédier quelques dossiers, je viendrai un jour ou deux.
—Si despacho algunas cosas de mi escritorio, iré un día o dos.
parce que j’ai passé la nuit à expédier des lettres: vingt-cinq dépêches diplomatiques.
porque he pasado la noche redactando veinticinco despachos diplomáticos.
Deux cents cruzeiros plus tard, elle me donnait l’enregistrement de Mengele en train d’expédier ses troupes.
Doscientos cruceiros más tarde, la chica me dio una cassette entera de «Mengele despacha a sus tropas».
Les bureaux étaient à peu près déserts et il était possible d’expédier plus rapidement toutes les formalités relevant du greffe.
Los despachos estaban casi desiertos y entonces era posible tramitar más deprisa todos los asuntos judiciales.
Et en même temps, il secourait les Anglais tout en se donnant la possibilité d’en apprendre davantage sur leur compte et sur ceux qui voulaient les expédier dans l’autre monde.
y al mismo, tiempo socorrer a los ingleses, averiguando más sobre ellos y sobre quienes con tanto afán procuraban su despacho para el otro mundo.
Elle lui accorda vingt minutes pour expédier son éventuel courrier du matin, puis elle alla frapper à sa porte.
Monica le dio veinte minutos para que despachara el posible correo de la mañana y luego se acercó a su despacho y llamó a la puerta.
Sa boutique ne se trouve qu’à onze kilomètres de chez Adam Cox, et pourtant, quand je suis arrivée, elle ne s’est pas empressée de m’expédier à Faithwell.
Su tienda está sólo a unas siete millas de la casa de Adam Cox; sin embargo, cuando llegué no me despachó en cuanto pudo a Faithwell.
Mais pourquoi était-elle donc si certaine, se demanda-t-elle, que Courvoisier avait fait exprès de l’éjecter de son bureau et de l’expédier à son nouveau poste sans lui laisser le temps de réfléchir ?
Se preguntaba por qué estaba ahora tan segura de que Courvosier la había echado deliberadamente de su despacho con rumbo a su nuevo destino.
Hay et Nicolay profitèrent de la trêve du dimanche pour expédier le travail en retard : répondre au courrier, écrire des lettres réclamant la signature du président, classer des journaux.
Hay y Nicolay aprovecharon la paz de los despachos ejecutivos para responder la correspondencia, escribir cartas para la firma del presidente y archivar periódicos.
Il fallait d’abord expédier vite et loin le deuxième homme, le docteur.
Primero tenía que despachar al segundo hombre, el médico, rápido y lejos.
Quinto voulait maintenant expédier rapidement cette affaire et partir.
Quinto ahora sólo quería despachar con rapidez aquellas diligencias y marcharse.
Le lendemain matin, j’accompagnai mes aînées à l’école puis allai expédier le paquet avec Imma.
A la mañana siguiente llevé a las niñas al colegio y me fui con Imma a despachar el paquete.
Il n’était pas porté aux confidences, moins encore devant deux quidams qu’il avait été sur le point d’expédier dans l’au-delà.
no era hombre dado a confidencias, y menos ante dos fulanos a los que había estado a punto de despachar.
C’est pourquoi je me suis tant dépêché d’expédier mon homme, de façon à venir à ton aide avant qu’il soit trop tard.
por eso me he apresurado a despachar a mi hombre, para poder ir a rescatarte antes de que fuera demasiado tarde.
Un ancien Taï-ping devait avoir dans son sac bien des manières d'expédier un homme.
Un antiguo Tai-Ping debería tener muchas maneras de despachar hombres.
Quai des Orfèvres, Maigret n’avait fait qu’expédier des affaires courantes. — Tu as bien dîné ?
En el Quai des Orfèvres, Maigret no había hecho más que despachar asuntos sin importancia. —¿Has comido bien?
— Confiez-moi ce message, dit-il. Je me chargerai de l’expédier.
—Dame el mensaje —propuso—, yo lo transmitiré.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test