Translation for "éxistence" to spanish

Éxistence

• existencia
• vida
• residencia

Translation examples

existencia

Il suppose mon existence, l’existence de l’autre, mon existence pour l’autre et l’existence de l’autre pour moi.
Supone mi existencia, la existencia del otro, mi existencia para el otro y la existencia del otro para mí.

L’existence de l’existence m’a toujours stupéfiée.
La existencia de la existencia siempre me asombra.

L’existence est primaire, les existences individuelles sont secondaires.
La existencia es primaria; son las existencias individuales las secundarias.

De cette existence qui est la mienne.
de esta existencia que es la mía.

— Comme de mon existence.
—Como de mi existencia.

En fait, si ce « moi » avait une existence intrinsèque, on ne pourrait jamais le faire passer de l’existence à la non- existence.
De hecho, si ese «yo» tuviera una existencia intrínseca, jamás se podría hacer que pasara de la existencia a la no existencia.

Territoire de l’existence veut dire : possibilité de l’existence.
Territorio de la existencia quiere decir: posibilidad de la existencia.

ce n'est plus un moment de la vie, mais une existence, plusieurs existences!
no es un momento de la vida, sino una existencia, varias existencias.

Je tirai ma mort de mon existence même et non de l’absence de l’existence.
Recibía la muerte de mi misma existencia y no de la ausencia de la existencia.

vida

quelle existence!… quelle existence pour M. le secrétaire perpétuel!
¡Ah, qué vida esta!… ¡Qué vida para el secretario perpetuo!

Je retournai à mon existence, l’existence dont je me souvenais.
Volví a mi vida, la vida que yo recordaba.

Quelle existence auraient-ils ?
¿Qué clase de vida tendrían entonces?

C’était une complication dans l’existence.
Eran una complicación en la vida de uno.

J’imagine ton existence.
Me imagino tu vida.

Je t’ai sauvé l’existence.
¡He salvado tu vida!

Mais je n’envie pas son existence.
Pero no envidio su vida.

— Quelle existence délicieuse !
—Una vida deliciosa.

Une existence de vampire.
Una vida de vampiros.

residencia

Tout s’y prépare en vue d’une existence princière où il n’y a point place pour cette bourgeoise pur-sang qu’est Mme Balzac.
Se está preparando esta casa para que sea una residencia principesca en la que no habrá sitio para la burguesísima señora de Balzac.

Et si chaque pensionnaire bénéficiait de la jouissance totale et exclusive de son appartement durant son existence, la propriété en revenait dès son décès à l’établissement qui le mettait à la disposition du prochain inscrit.
Tras su muerte, la propiedad volvía a la residencia, que la reacondicionaba para vendérsela al siguiente postulante.

Nous arrivâmes bientôt devant la propriété de Shen : pour la première fois de mon existence, je franchis le seuil d’une demeure qui n’était ni celle de mon père, ni celle de mon mari.
Llegamos a la residencia de Shen, y por primera vez crucé el umbral de una casa que no era la de mi padre ni la de mi esposo.