Translation for "évoquant" to spanish

Évoquant

• evocando

Translation examples

evocando

Il souriait en évoquant son dernier retour.
Sonreía para sus adentros, evocando su anterior regreso.

dit Stein en évoquant un crime récent.
-exclamó Stein, evocando un crimen reciente.

Évoquant, en demi-teinte » le souvenir des copains disparus.
Evocando vagamente el recuerdo de los compañeros desaparecidos.

Nous rions, May et moi, en évoquant ces souvenirs qui nous réconfortent un peu.
May y yo reímos evocando esos momentos, y eso nos alivia.

Nous serions ensemble, à nouveau, et ririons bientôt en évoquant notre séparation.
Volveríamos a estar juntos, pronto volveríamos a reír evocando nuestra separación.

elles parlaient interminablement de Saint-Mouezy, évoquant sans s’en lasser leurs souvenirs.
hablaban interminablemente de Saint-Mouezy, evocando sus recuerdos sin cansarse de ellos.

Maigret ne cessait de la détailler, tout en évoquant la silhouette et le visage de la morte.
Maigret no dejaba de examinarla, evocando la silueta y el rostro de la muerta.

Il eut l’impression qu’elle essayait d’excuser ses propres crimes en évoquant ceux de Beaumagnan et de ses complices.
Él tuvo la impresión de que trataba de excusar sus propios crímenes evocando los de Beaumagnan.

gronda soudain le capitaine à mi-voix, en évoquant la photographie du bateau-école.
—gruñó de pronto el capitán a media voz evocando la fotografía del buque escuela.

Je crois avoir été assez clair ce soir en évoquant pour vous quelques épisodes de ma vie.
Creo haber hablado con mucha claridad esta noche, evocando para vosotros algunos episodios de mi vida.