Translation for "évoluaient" to spanish

Évoluaient

• estaban evolucionando
• fueron evolucionando

Translation examples

estaban evolucionando

» Il devint évident que les Kzinti évoluaient à pas de géant. » — « Évoluaient ? »
Comprendimos que los kzinti estabais evolucionando a un ritmo frenético. –¿Evolucionando?

Dans les Terres de l’Ouest, différentes Amériques évoluaient, nourries des valeurs de leur nation d’origine mais avec de subtiles divergences progressives.
En los mundos occidentales estaban evolucionando Américas diferentes, que compartían los valores de su progenitora pero con sutiles divergencias.

Cependant, mes idées évoluaient, et j’en arrivais à discuter sérieusement une hypothèse que j’avais, au premier abord, repoussée de piano.
Mis pensamientos, sin embargo, iban evolucionando insensiblemente, y llegaba hasta a discutir muy en serio una hipótesis, que en los primeros momentos había rechazado de plano.

les couples, un instant hésitants, se reformaient, évoluaient à une nouvelle cadence, cependant que d’autres couples émergeaient de l’obscurité des recoins.
las parejas dudaban un instante, amoldándose luego al nuevo ritmo y evolucionando según una cadencia distinta, lo cual no obstaba para que otras parejas surgiesen de la oscuridad de los rincones.

Des machines avaient été créées pour suppléer à certaines fonctions corporelles. Ainsi les Immobiles étaient-ils en mesure de se déplacer et même de se séparer de leur groupe. Ils évoluaient de manière artificielle, s’éloignant rapidement de leur nature véritable.
También estaban utilizando máquinas para complementar las funciones corporales, las añadiduras cibernéticas permitían el movimiento de los inmotiles e incluso su separación del hogar grupal. Estaban evolucionando de forma artificial y se estaban separando de los primos puros.

Best était malin, il avait des amis et des protecteurs ailleurs; depuis plusieurs années déjà, ses publications évoluaient du droit policier et constitutionnel vers le droit international et la théorie du Grossraum, des «grands espaces», qu'il développait contre Carl Schmitt en compagnie de mon ancien professeur Reinhard Höhn et de quelques autres intellectuels;
Best era astuto. Tenía amigos y protectores en otros lugares, desde hacía ya varios años, sus publicaciones iban evolucionando desde el derecho penal y constitucional hacia el derecho internacional y la teoría del Grossraum, de los «grandes espacios», que desarrol aba oponiéndose a Cari Schmitt en compañía de mi ex profesor Reinhard Hóhn y algunos otros intelectuales;