Translation examples
N’éveillez pas ses soupçons, il a de l’expérience.
No despierte sus sospechas, tiene mucha experiencia.
Endormez-vous de bonne heure et, s'il entre, ne vous éveillez pas.
Duérmete pronto y no te despiertes si llega él.
— Non, je vous en prie, ne l’éveillez pas, dis-je, un peu honteux.
—No, por favor, no la despierte —dije avergonzado—.
À l’instant précis où vous vous éveillez, il vient à vous, et balaie royaumes et châteaux, anges et chats-huants, montagnes et océans.
Justo cuando te despiertas viene a ti y barre y recoge reinados y castillos, y ángeles y búhos, montañas y océanos.
Allez me chercher la cuisinière et, pendant que je lui parlerai, éveillez votre patronne et dites-lui que je veux la voir dans une dizaine de minutes…
Váyame a buscar a la cocinera y, mientras yo le hablo, despierte usted a su ama y dígale que quiero verla dentro de diez minutos…
Mais il ne doit pas être centré sur une seule personne – il est répandu dans le monde, attendant d’être découvert. Debout, éveillez-vous à cet amour.
Pero éste no debe concentrarse en una sola persona; está esparcido por el mundo, esperando a ser descubierto. Despierta, ábrete a ese amor.
– Ma fille, dit-il, éveillez dame Jellicot ; – que Phœbé se lève, fût-elle à la mort, et qu’on ferme avec soin toutes les portes et toutes les fenêtres.
—Hija mía —dijo—, despierta a la buena Jellicot; que Febe se levante, aunque esté expirando, y que se cierren todas las puertas y ventanas.
— Vite ! Éveillez Trohanadalmakus. Je vais avertir le roi et tout son dôme. Il rentra en courant, tandis que les autres se hâtaient d’aller alerter les habitants.
¡Rápido! Despertad a Trohanadalmakus; yo avisaré a la cúpula del rey y al rey mismo —giró en redondo y corrió hacia dentro, mientras los demás se alejaban a todo correr para despertar a la ciudad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test