Translation for "évasif" to spanish

Évasif

• evasivo
• esquivo

Translation examples

evasivo

Ou impoliment évasif.
O indelicadamente evasivo.

— Tu deviens évasif.
—Te estás poniendo evasivo.

Et il avait un geste évasif.
Y tenía una expresión evasiva.

Succinct mais pas évasif.
Escueto pero no evasivo.

Il répondit évasivement :
Contestó con evasivas:

répondit-il, évasif.
—respondió, evasivo.

fit-elle, sur un ton évasif.
—exclamó en un tono evasivo.

– Ça…, répondit-il évasivement.
—Ya… —respondió evasivo.

Si c’était lui, il aurait été plus évasif auparavant.
Si hubiera sido él, habría estado más evasivo antes.

Le dieu s’était montré évasif.
El dios había respondido con evasivas.

esquivo

– Vous autres, les policiers, êtes aussi évasifs que nous.
—Son ustedes tan esquivos como nosotros.

Tenille prit un air évasif.
Tenille reaccionó de manera esquiva.

Le vice-ministre restait évasif.
El viceministro seguía mostrándose esquivo.

Silmaï, Datsia et Bry’kha se montrent tout aussi évasifs.
Los Silmai, los Datsia y los Bry’kha siguen mostrándose esquivos;

— Il y en avait un dans la bibliothèque de ce Collège, répondit le pied bot d’un ton évasif.
—Solía haber una en la biblioteca de esta facultad —respondió el alquimista con aire esquivo.

Il y avait quelque chose en lui – ainsi que dans les propos évasifs de Lily à son sujet – qui me déplaisait.
Percibí algo en él —en la actitud esquiva de Lily al preguntarle por él— que seguía muy presente en mí.

— Quelqu’un que, je l’espère, tu ne rencontreras jamais ailleurs que dans un livre, répondit-il évasivement.
—De alguien a quien ojalá sólo encuentres entre las páginas de un libro —respondió esquivo.

Des mèches de cheveux pâles, un visage pâle et évasif, des sourcils invisibles.
Pelo escaso y descolorido, rostro esquivo y descolorido, cejas invisibles.

Le soir où ils avaient dîné au Martini's, il s'était montré particulièrement évasif quand il avait reçu ce coup de téléphone.
Maureen recordaba muy bien su actitud esquiva la noche de la cena en Martini's, cuando recibió aquella llamada telefónica.