Translation for "évanouir" to spanish

Évanouir

• desmayarse
• repartir
• salir
• distribuir
• pasar a mejor vida

Translation examples

desmayarse

Il était au bord de l’évanouissement.
Estaba a punto de desmayarse.

Mais elle n’allait pas s’évanouir.
Pero no iba a desmayarse.

Elle faillit s’évanouir.
Estuvo a punto de desmayarse.

Il a peur de s’évanouir.
Tiene miedo de desmayarse.

Piper s’était évanoui.
Piper acababa de desmayarse.

Il était sur le point de s’évanouir.
Parecía a punto de desmayarse—.

Il s’était évanoui de nouveau. — Oh !
Volvió a desmayarse. —¡Eh!

salir

Emilia la vit sortir, crut qu’elle allait s’évanouir et la soutint.
Emilia la vio salir, le pareció que estaba por desvanecerse y la sostuvo.

La Reine Anne avait failli s’évanouir à la vue du sang mais ne l’avait pas embrassé.
La reina Ana casi se había desmayado al ver la sangre y había tenido que salir de la estancia. Pero su «madre» no lo había besado.

Je devais me lever, sortir de la voiture, la prendre par la main et m’enfuir avec elle, mais j’étais en train de m’évanouir.
Yo tenía que reponerme, salir del coche, cogerla de la mano y llevármela, pero me estaba desmayando.

Il avait réussi à avancer et finalement, quand il était arrivé à s’extraire de la conduite, il s’était évanoui.
Al final consiguió avanzar de nuevo, y cuando al fin consiguió salir de la alcantarilla, se desmayó.

Je pense qu'en sortant de son évanouissement, il a voulu se traîner au dehors et qu'il est retombé.
Pensé que al salir de su desmayo había querido arrastrarse hacia el exterior y que había vuelto a caer.

Je voulus me détourner, m'enfuir, mais me sentis soudain si faible que j'eus peur de m'évanouir.
Mi impulso fue dar media vuelta y salir corriendo, pero de pronto me sentí tan débil que temí desmayarme.

Il faut que je sorte, que je marche quelques minutes, que je respire de l’air frais si je ne veux pas m’évanouir.
Necesito salir, caminar unos minutos, respirar un poco de aire fresco, o voy a desmayarme.

Je l’ai un peu assommé avec un bout de bois quand il a cherché à sortir par la fenêtre, et il est évanoui mais ce n’est pas grave.
Le pegué en la cabeza con una estaca cuando iba a salir por la ventana, así que ahora está inconsciente, pero no malherido.