Translation for "évalué" to spanish

Évalué

• juzgado
• evaluado

Translation examples

juzgado

En sachant qu’ils étaient sans cesse observés, évalués, jugés.
y siempre, siempre conscientes de que estaban siendo observados, evaluados, juzgados.

Elle se dégoûtait horriblement. Elle se rendit compte que Silas l’avait bien évaluée.
Con una aterradora repugnancia, Bellis se dio cuenta de que Silas la había juzgado con tino.

J’avais jugé comme un journaliste, qui évalue en quantité, et j’avais trahi mes propres principes ;
Yo había juzgado como un periodista, en términos de cantidad, y había traicionado así mis propios principios;

après avoir évalué la qualité des fruits et des légumes, elle avait pris sa décision.
había juzgado la calidad de las frutas y verduras en venta y tomado su propia decisión sobre su precio.

Toute rencontre avec Marie lui donnait toujours l’impression d’avoir été évaluée et jugée inadéquate.
Cada encuentro con Marie la dejaba con la sensación de haber sido juzgada y hallada en falta.

En le regardant, elle avait brusquement eu l'étrange impression que cet homme avait déjà évalué et apprécié bien des femmes pour une raison ou pour une autre. Cela l'avait rendue folle de rage.
Al mirarlo, la chica había tenido la extraña sensación de que ese hombre había evaluado y juzgado a otras mujeres en múltiples ocasiones, para uno u otro propósito. Eso la enfureció.

La performance de chaque journaliste peut être évaluée, non seulement en fonction de la qualité de leur travail sur nos pages imprimées, mais aussi par le nombre de vues qu’obtiennent leurs articles en ligne.
El rendimiento de cada redactor puede ser juzgado no solo por la calidad de su trabajo en nuestras páginas impresas, sino por el éxito que sus artículos tienen en internet.

Tout ce qui arrivait sur chaque planète, à bord de chaque vaisseau dans l’espace, était rapporté ici, trié, codé, classé, annoté, évalué, perdu, retrouvé et traduit en actes.
Todo lo que pasaba en cualquier planeta, en cualquier nave del espacio, llegaba hasta aquí, era codificado, archivado, clasificado, anotado, juzgado, perdido, encontrado, y resuelto.

Alors qu’il était en plein dans ses doléances verbeuses, j’ai saisi quelque chose que je n’avais encore jamais entendu et je me suis brièvement demandé si je n’avais pas toujours mal évalué mon frère. Peut-être l’avais-je mal jugé et n’était-il pas aussi prévisible que je le pensais.
En medio de una de sus interminables lamentaciones dijo algo que nunca le había oído, y por un momento me pregunté si no había juzgado siempre mal a mi hermano.

Je crois que cela doit arriver aux hommes comme aux femmes, de savoir que des étrangers ont mal évalué ce dont ils sont capables, et d’observer un changement de ton, un changement de vocabulaire, un changement subtil de considération, après que leur œuvre a été jugée digne d’intérêt.
Yo creo que tiene que pasarles a los hombres lo mismo que a las mujeres, saber que una persona desconocida ha hecho una valoración falsa de lo que pueden lograr, y observar un cambio de tono, un cambio de lenguaje, un cambio general de respeto una vez que su obra se ha juzgado meritoria.

evaluado

Évalué les réponses.
Había evaluado sus respuestas.

J'ai été examinée et évaluée.
He sido examinada y evaluada.

Évalué les différents marchés.
Había evaluado diferentes mercados.

En deux secondes, il avait tout évalué.
En dos segundos lo tuvo todo evaluado.

L’évaluation détaillée de ces matériaux reste à faire.
Todavía no se ha evaluado con detalle este material.

Il avait fort mal évalué la situation.
Había evaluado la situación de un modo absolutamente equivocado.

Le 25, ils seraient soumis à des examens et à une évaluation.
El 25 se presentarían para ser examinados y evaluados.

tous nos patients sont automatiquement évalués du point de vue psychique et nerveux.
Todos nuestros pacientes se hallan evaluados en él.

On doit vous interroger et vous évaluer auparavant.
Debe ser entrevistada y evaluada antes de que se tome una decisión.