Translation examples
— Vous êtes son… (Il me regarda de la tête aux pieds. Évaluant mon âge.
—¿Es usted su… —me miró de arriba abajo. Evaluando mi edad.
Joseph garda le silence, évaluant cette information très inattendue.
Joseph se quedó callado, evaluando la información más inesperada.
La femme lui rendit son regard, froidement, évaluant son pardessus.
La mujer le devolvió la mirada, fríamente al principio y evaluando su desgastado abrigo.
demanda Chester avec nonchalance tout en évaluant sa position sur l’échiquier.
—preguntó Chester, como sin darle importancia, evaluando su posición en el tablero.
demanda-t-elle avec gentillesse, en évaluant bien la déformation de chacun de ses doigts. – Sí, muy dolorido.
—le preguntó ella, en tono compasivo, evaluando atentamente la deformidad de cada dedo. —Sí, muy dolorido.
Il monta et descendit plusieurs fois les marches en sautillant à côté d’elle, encourageant et évaluant sa progression beaucoup plus lente.
Iba cabeceando a su lado, animándola y evaluando su progreso, mucho más lento que el suyo.
Un cercle se forma autour d’eux, furieux, curieux, évaluant les combattants, prenant parti.
Se formó un círculo alrededor de los contendientes; gente airada, ansiosa, evaluando a los adversarios, tomando partido.
Il regarda les cinquante premières minutes de l'émission avec l'œil du connaisseur, évaluant la performance de sa femme et de ses collègues.
Analizó los primeros cincuenta minutos del programa como lo haría un experto: evaluando y admirando la actuación de su mujer y de los colegas de esta.
Cleo regarda autour d’elle, paniquée, évaluant toutes les options.
Cleo miró a su alrededor frenéticamente, intentando evaluar sus opciones.
Évaluant la situation alors qu’ils atteignaient la Caverne, Silver dit : — Je ne pensais pas attirer des ennuis à ton clan.
—No creí que traería problemas a tu manada —expresó Silver, después de evaluar la situación mientras se acercaban a la caverna.
Évaluant la situation vingt-quatre heures avant le parachutage, Gavin avait fait appeler le colonel Roy E.
Al evaluar la situación unas 24 horas antes del salto, Gavin había llamado al comandante del 508.º, el coronel Roy E.
À côté des pompiers, il repéra quelques civils en pardessus – sans doute des employés du Reichstag – qui erraient au milieu des débris, évaluant les dommages.
Además de bomberos vio a civiles vestidos con abrigos, probablemente funcionarios del Reichstag, que se abrían paso entre los restos para evaluar los daños.
Malus pivota lentement sur place en évaluant la situation tandis que les autres Écorchards se déployaient autour des druchii en apprêtant leurs épées et leurs haches.
Malus giró lentamente sobre sí mismo para evaluar la situación, mientras el resto de los skinriders se desplegaban alrededor de los demás druchii, con espadas y hachas preparadas.
Évaluant les dégâts avec un sourire de satisfaction, il démonta l’instrument laser et l’émetteur sans fil qui y était relié, grâce auquel il avait quelques instants auparavant transmis des ordres au système de navigation automatique de l’épave.
Después de evaluar los daños con una sonrisa de satisfacción, desmontó el aparato láser y el transmisor inalámbrico que lo acompañaba y con el cual había dirigido el sistema de navegación del viejo mercante.
Le commissaire du peuple se retourna vers la sphère holo pour regarder le croiseur de combat se rapprocher lentement, et étouffa un soupir en évaluant l’état d’esprit des personnes présentes dans la salle de guerre.
El comisario popular se giró hacia el proyector y observó cómo se acercaba cada vez más el crucero de batalla, mientras escondía un suspiro para evaluar el estado de ánimo del resto de los allí presentes en la sala de guerra.
de même que l'on se tromperait grossièrement en évaluant la force d'un iceberg d'après la partie qui émerge de l'eau (son volume véritable restant caché sous la surface), de même se leurre celui-là qui croit que nos énergies conscientes, nos pensées claires, déterminent seules nos actions et nos sentiments.
de la misma manera que no se puede evaluar el volumen de un iceberg por el fragmento que emerge de la superficie (su verdadera masa queda oculta bajo el agua), así también se engaña aquel que cree que sólo nuestros pensamientos claros, nuestras energías conscientes, determinan nuestros actos y nuestros sentimientos.
Or, Paris contenant le vingt-cinquième de la population française totale, et le guano parisien étant le plus riche de tous, on reste au-dessous de la vérité en évaluant à vingt-cinq millions la part de perte de Paris dans le demi-milliard que la France refuse annuellement.
Ahora bien, como París contiene la vigésimo quinta parte de la población francesa total, y el guano parisiense es el más rico de todos, no se llega todavía al guarismo verdadero al evaluar en veinticinco millones la parte de pérdida de París en los quinientos millones que Francia deshecha anualmente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test