Translation for "étésien" to spanish

Étésien

• etesio
• etesiano

Translation examples

etesio

(Il se mit en devoir de les pointer un à un sur ses doigts.) En ce moment, nous sommes poussés par les vents étésiens qui soufflent du nord-ouest.
- A continuación se puso a contarlos con los dedos -: En este momento navegamos con la etesia, que sopla del noroeste.

Les historiens grecs et latins n’en parlent pas à son avantage, et Strabon dit qu’elle est particulièrement dure à l’époque des vents Etésiens et de la saison des pluies.
Los historiadores griegos y latinos no hablaban muy bien de él, y Estrabón dijo que era particularmente duro en las épocas de los vientos etesios y de la estación de lluvias.

Les constants vents étésiens ayant poussé durant presque tout le voyage notre vaisseau, les rameurs n’eurent en fait qu’à nous sortir du bassin de Malamoco et à nous conduire au port de Saint-Jean d’Acre.
Esto sucedía con frecuencia. El viento etesia era de una constancia casi tan perfecta que apenas se precisaban los remos para ayudar el avance de la nave, o sea que en ese viaje los remeros sólo tuvieron que trabajar seguido para sacarnos de la dársena del Malamoco y para meternos en el puerto de Acre.

Alors que les jours s’écoulent et que le Passage de Vénus est encore bien trop éloigné pour qu’il y croie, Dixon, impitoyablement taraudé par son sensorium, quasi en pâmoison, s’aperçoit, les nuits où le ciel est couvert, qu’il lui est de moins en moins facile de résister à l’appel nocturne et, emmitouflé dans son manteau pour se protéger des vents étésiens, il s’enfonce dans les quartiers interdits de la ville.
Los días se suceden con rapidez, pero el tránsito todavía está demasiado lejano para creer del todo en él, y Dixon, casi desfallecido, asaltado sin piedad por su sensorio, cada vez es menos capaz, en las noches nubladas, de abstenerse de salir cuando oscurece, protegiéndose del viento etesio con la capa, y de encaminarse directamente a los lugares prohibidos de la ciudad.