Translation for "étrésillon" to spanish

Étrésillon

• puntal
• pavonearse
• riostra
• contonearse
• tornapunta

Translation examples

puntal

Puis, s’élevant sur les étrésillons qui maintenaient le cuvelage de bois, il remonta jusqu’à l’orifice du puits.
Y, subiendo después por los puntales que sostenían la entibación, llegó hasta la boca del pozo.

Hutch atteignit le dispositif d’appontement, empoigna un étrésillon et se mit au travail sur le câble.
Hutch llegó hasta el montacargas, se agarró a un puntal, encendió la cortadora y empezó a calentar el cable.

La pointe de son navire, sphère de plus de cent mètres de diamètre à la transparence absolue, était entièrement constituée d’une fine pellicule de diamant soutenue par des étrésillons épais comme des doigts.
Toda la sección externa del morro del Luciferos VII estaba hecha de película de diamante, un círculo sesgado de sobrecogedora transparencia, de cien metros de diámetro, sostenido por puntales del grosor de dedos.

Pendant toute la nuit, le forage fut continué, les hommes se relayant d’heure en heure ; mais tout ce temps, pendant que deux soldats creusaient la terre et le sable, Mac Nap et Jasper Hobson se tenaient au-dessus d’eux suspendus à un des étrésillons.
Durante toda la noche prosiguió la perforación, relevándose los hombres de hora en hora, pero todo este tiempo, mientras dos soldados sacaban la tierra y la arena, Mac-Nap y Jasper Hobson premanecieron algo más arriba, de pie sobre un puntal.

Leur élégante armature, la disposition du solide moyeu, point d’appui de tout le système, les étrésillons entrecroisés, destinés à maintenir l’écartement de la triple jante, cette auréole de rayons rouges, ce mécanisme à demi perdu dans l’ombre des larges tambours qui coiffaient l’appareil, tout cet ensemble frappait l’esprit et évoquait l’idée de quelque puissance farouche et mystérieuse.
Su elegante armadura, la disposición de su sólido cubo, punto de apoyo de todo el sistema, sus puntales cruzados, destinados a mantener la separación de la triple llanta, aquella aureola de rayos encarnados, aquel mecanismo medio perdido en la sombra de los anchos tambores que coronaban el aparato, todo aquel conjunto impresionaba el ánimo y evocaba la idea de alguna potencia huraña y misteriosa.

riostra

Les goussets, tels les bras de courtisans pétrifiés, portaient les étrésillons et les étrésillons portaient les passerelles et les passerelles portaient Martin.
Cartabones de ensamble como brazos de cortesanos congelados sostenían las riostras, y las riostras sostenían las pasarelas, y las pasarelas a Martin.

Quand il se posa sur la terre grouillante de vie, non loin de Sally, elle reconnut un panneau de céramique fixé à des étrésillons en aluminium aux couleurs encore très visibles d’un coin de la bannière étoilée.
Al posarse en el suelo rebosante de vida, no muy lejos de Sally, esta vio que se trataba de un panel de cerámica enganchado a unas riostras de aluminio, que llevaba pintada la esquina de una bandera con las barras y estrellas, claramente visible.