Translation for "étrenne" to spanish

Étrenne

• strenna
• aguinaldo

Translation examples

aguinaldo

— Vous comptez toujours sur vos étrennes, Bernarda ?
– Bernarda, que se juega el aguinaldo.

Neuvaines, chants de Noël et étrennes.
Novenas, villancicos y aguinaldos.

(Je n'oublierai pas vos étrennes madame Rodriguez…)
(No se me olvidará su aguinaldo, señora Rodríguez…)

— Et puis je viens de recevoir des étrennes.
–Además, acabo de cobrar el aguinaldo.

Oui, je lui dirai de bien veiller et que je doublerai les étrennes.
Sí, le diré que esté atenta y que le doblaré el aguinaldo.

Et trois cents pesos pour les étrennes. Je commence quand ? — Maintenant.
Y trescientos pesos de aguinaldo. ¿Cuándo empiezo? —Ahora.

D’abord, il a déjà eu pour son anniversaire une boîte de cigares, et pour le nouvel an des étrennes royales.
Por su cumpleaños recibió una caja de puros y en Año Nuevo le dimos un buen aguinaldo.

Outre les cinquante pour cent dont ils grèvent les provisions de bouche, ils exigent de fortes étrennes des fournisseurs.
Además del cincuenta por ciento con que gravan las provisiones de boca, exigen grandes aguinaldos a los comerciantes.

– Il a fini par être correct, au bout d’un moment. Les autres concierges le taquinaient un peu, mais mon père lui a donné des étrennes généreuses à Noël, et ça a aidé.
—No estaba mal. Los otros porteros se burlaban de él, pero mi padre le daba un buen aguinaldo en Navidad y eso ayudaba.