Translation for "étourdis" to spanish

Étourdis

• aturdido
• pasmado
• atontado

Translation examples

aturdido

nous sommes de fameux étourdis ! – Pourquoi cela ?
-¡Somos unos aturdidos! -¿Por qué?

Je me sens encore étourdi.
Estoy como aturdido.

S’était-il étourdi involontairement?
¿Se había aturdido involuntariamente?

On est étourdi, hébété.
Estamos aturdidos, atolondrados.

J’étais étourdi et embarrassé ;
Me sentía aturdido y confuso;

Étourdi par le choc, je me retournai.
Me volví, aturdido.

– Il est comme étourdi, murmura-t-elle.
—Está como aturdido —murmuró—.

Je suis resté longtemps étourdi.
Estuve mucho rato aturdido.

Je suis tout étourdi, et c’est assez naturel;
Estoy aturdido, y es natural.

pasmado

Je suis tellement étourdi que je la serre vraiment. — M’appelle Tam ! il crie, plus ou moins. Et toi, jeune marmot ? — Todd.
Estoy tan pasmado que se la estrecho. —¡Tam, ese soy yo! —me saluda, podría decirse que a gritos—. ¿Qué me dices de ti, cachorro? —Me llamo Todd.

Cicero, comme Rose en fin de compte, préférait ses auditeurs étourdis, la bouche en sang, masques tombés ou en flammes.
Cicero, como en el fondo Rose, prefería oyentes pasmados y sangrantes, después de arrojar sus máscaras al suelo o al fuego.

Les grappins d’abordage furent lancés sur le navire ennemi et les druchii se hissèrent à bord, en frappant comme des brutes sur les pillards encore étourdis.
Arrojaron cabos de abordaje al barco enemigo, y los druchii subieron a bordo y acometieron salvajemente a los pasmados piratas.

Quant à Nino, je m’aperçus qu’il était tout étourdi ou peut-être admiratif devant Lila qui, habile et intrépide, trouvait toujours quoi rétorquer à Michele, en dialecte.
En cuanto a Nino, noté que estaba pasmado, o tal vez admirado al ver que Lila, hábil e impávida, encontraba frases adecuadas a las de Michele en dialecto.

Un des nains qui chargeait Drizzt poussa un petit cri de surprise et, malgré l’apparition du compagnon animal de leur adversaire, aucun des nains attaquants n’était réellement préparé à ce que le drow, prétendument étourdi, se relève subitement en faisant volte-face vers eux, conscient et prêt à en découdre.
Uno de los enanos que cargaban contra Drizzt lanzó un gritito de sorpresa, pero a pesar de la revelación de la pantera, ninguno de los enanos atacantes estaba ni remotamente preparado para que el supuestamente pasmado Drizzt girara en redondo y apareciera ante ellos totalmente consciente y equilibrado.

atontado

J’étais comme un homme étourdi.
Estaba como atontado.

Morales n’était qu’étourdi.
Morales estaba medio atontado.

Il était simplement étourdi.
Sólo se había quedado atontado por la caída.

Il s’effondra, visiblement étourdi.
Se derrumbó, obviamente atontado.

Etourdi, il regarda autour de lui.
Atontado, miró a su alrededor.

Je pense que la douleur avait dû l’étourdir.
El dolor le había atontado, supongo.

Ils étaient pâles et avaient l’air étourdis.
Los dos parecían pálidos y atontados.

Je restai quelques instants étendu, étourdi.
Durante unos segundos permanecí atontado.

Mais sous l’effet de l’étourdissement, elle n’avait pas pu réfléchir.
Pero había estado tan atontada que no había tenido oportunidad de reflexionar.

Etourdi par le choc, Kerwin ouvrit les bras ;
Atontado por el shock, Kerwin la soltó;