Translation for "étourdie" to spanish

Étourdie

• mareado
• vertiginoso
• mareante
• tener vértigos
• poco loco

Translation examples

mareado

j’étais un peu étourdie.
estaba un poco mareada.

— Te sens-tu étourdie ?
—¿Te sientes mareada?

Elle était de nouveau étourdie.
Estaba de nuevo mareada.

J’en étais presque étourdie.
Me sentía casi mareada.

Elle se sentait un peu étourdie.
Se sentía un poco mareada.

J’étais étourdie par le champagne que nous avions bu.
Estaba mareada del champán que habíamos bebido.

— Je suis étourdie, pas dérangée, rétorquai-je.
—Estoy mareada, no trastornada —repliqué.

Margaret se sentait étourdie.
Margaret se sentía mareada.

Se sentait-elle étourdie ou désorientée ?
¿Se sentía mareada o desorientada?

Elle était étourdie, presque nauséeuse.
Estaba mareada, aturdida… muy aturdida… revuelta.

vertiginoso

Derrière la clarté de ses paroles, Artegall entendit la susurration des buprestes mâchant du bois mort jusqu’à le moudre en poussière, d’araignées sifflant en filant leurs pièges délicats, de mouches murmurant en frôlant à l’étourdie les fils de soie.
Más allá de su nítida voz, Artegall oyó a los escarabajos que mascaban madera muerta para convertirla en serrín, a las susurrantes arañas que tejían sus delicadas trampas, a las vertiginosas moscas que lograban pasar al otro lado de los hilos de seda.

mareante

Les diplômés de toutes les académies des Etats-Unis se trouvaient là et je restai quelques instants étourdie en entrant, tant j’eus l’impression de plonger dans un océan noir et blanc.
Todas las academias norteamericanas habían enviado a sus nuevos reclutas, y, por un momento, el enjambre de blanco y negro me pareció mareante.