Translation for "étouffé" to spanish
Translation examples
Il y eut une détonation étouffée.
Hubo una explosión sorda.
le râle m’arrive, étouffé ;
el estertor llega hasta mí, sordo;
Michael lâcha un cri étouffé.
Emitió un grito sordo.
C’est le bruit sourd et étouffé d’un choc.
Es el ruido sordo y amortiguado de un choque.
Le murmure s’était changé en chuchotements étouffés.
El murmullo se había convertido en un zumbido sordo.
Un coup de hache étouffé par le bois.
Un sordo hachazo en la madera viva.
À cette altitude, les moteurs ne rendaient qu’un frémissement étouffé ;
A esta altura, los motores eran un latido sordo.
Le vacarme du dehors n’était plus qu’un grondement étouffé.
El estruendo del exterior no era más que un rugido sordo.
Le gros tambour donne un son étouffé et mouillé.
El sonido del bombo es sordo y húmedo.
Brusquement, la musique qui lui parvenait étouffée cessa.
La música sorda se apagó de golpe.
Une dispute étouffée.
Una discusión con voces apagadas.
Quelqu’un émit un rire étouffé.
Hubo una risa apagada.
Une toux, étouffée, lointaine.
Una tos, apagada, lejana.
dis-je d’une voix étouffée.
—dije con voz apagada.
Elle avait étouffé la flamme de sa colère.
Había apagado la llama de su ira.
Gémissements et cris étouffés.
Gruñidos y gritos apagados.
On entendit des sanglots étouffés.
Se oyeron unos sollozos apagados.
Suivit une réponse étouffée.
Se oyó una respuesta apagada.
On entend des voix étouffées.
Se oyen voces apagadas.
demanda-t-elle d’une voix étouffée.
—preguntó ella con voz apagada—.
Le son était étouffé.
El sonido salió amortiguado.
Les mots étaient étouffés.
Las palabras sonaron amortiguadas.
» J’avais la voix étouffée.
—Mi voz sonaba amortiguada.
J’ai entendu des cris étouffés.
Oí unos gritos amortiguados.
Une lumière chaude et étouffée.
Una luz cálida y amortiguada.
Il s’ensuivit un « ouille » étouffé.
Se escuchó un ”ouch‘ amortiguado.
sa voix étouffée parvint jusqu’à nous :
llegó hasta nosotros su ulular amortiguado:
Le son étouffé se répéta.
El sonido amortiguado se repitió de nuevo.
Un cri étouffé, assez lointain.
Un grito lejano, amortiguado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test