Translation for "étouffait" to spanish

Étouffait

• sofocado
• sofocada

Translation examples

sofocado

Elle étouffait même.
Estaba sofocada incluso.

Il râlait, il étouffait, il criait : A moi !
Jadeaba sofocado, y gritaba «¡Socorro!

Adrian dégoulinait, s’étouffait, gémissait.
Adrian gemía empapado y sofocado.

Il était un peu las et il étouffait dans cette atmosphère de plantes enfermées;
Estaba algo fatigado y se sentía sofocado en esa atmósfera de invernáculo;

Il était debout à côté de Brian, et le masque à oxygène étouffait sa voix.
Estaba de pie junto a Brian, y sus palabras sonaban sofocadas por la máscara de oxígeno.

La cabine téléphonique étouffait le grondement de la circulation matinale. Il était dix heures.
El rugido del tráfico de las 10 de la mañana quedaba sofocado por las paredes de la cabina.

Et cependant, comme elle étouffait, elle se leva, essaya de respirer et alla se regarder dans une glace.
Y sin embargo parecía sofocada; levantóse, procuró respirar y fue a mirarse a un espejo.

Il étouffait un peu, ce qui lui était arrivé de rares fois et ce qui lui faisait peur, car il craignait une maladie de coeur.
Estaba un poco sofocado, cosa que raras veces le ocurría y le daba miedo, pues temía una enfermedad del corazón.

Pardloe émit un son qui aurait pu passer pour de l’indignation mais, le connaissant, Jamie sut qu’il étouffait un rire.
Pardloe soltó un gruñido que podría haber sido de indignación, pero Jamie, que lo conocía muy bien, supo que en realidad era una risa sofocada.

j’avais attendu trop longtemps, et attendre était devenu ma seule raison d’être. En plus, mon esprit étouffait sous le poids d’une multitude de faits inutiles.
Había esperado tanto, que esperar era todo lo que sabía, y mi mente estaba sofocada bajo el peso de hechos inútiles.