Translation for "étoffer" to spanish

Étoffer

• carne hacia fuera
• dar cuerpo

Translation examples

dar cuerpo

Depuis deux semaines que nous avions, John et moi, évoqué cet épisode, pas une fois l’idée ne m’était passée par la tête que je pourrais avoir envie de relever le défi et d’étoffer l’histoire.
En las dos semanas transcurridas desde que John y yo hablamos de ese pasaje, ni una sola vez se me había pasado por la cabeza que en algún momento me daría por asumir la difícil tarea de dar cuerpo a la historia.

Puis je jetai un regard au-dessus de nous, en direction des étages, où Barnaski était en train de découvrir une partie de mon récit que les événements des derniers jours avaient permis de considérablement étoffer.
Después eché un vistazo por encima de nosotros, en dirección al primer piso, donde Barnaski estaba descubriendo una parte de mi relato, al que los acontecimientos de los últimos días habían permitido dar cuerpo de forma considerable.

Ce qui restait à faire, c’était le travail le plus fascinant : étoffer les personnages, découvrir les réactions imprévisibles qu’ils entretenaient entre eux et le monde qui les entourait, définir l’intrigue, à savoir les chemins que croisaient ces personnages dans le monde que j’avais créé.
Lo que quedaba por delante es la labor más fascinante: dar cuerpo a los personajes, descubrir las impredecibles relaciones entre todos ellos y con el mundo que les rodeaba, y finalmente, trabajar la trama, las vías de intersección de los personajes con el mundo que había creado para ellos.